Harry Potterien suomentaja Jaana Kapari-Jatta on mestari keksimään uusia sanoja. Harry Potteria hän ei silti kääntäisi Harri Ruukuntekijäksi. Kapari-Jatta on lukutoukka, joka ahmii kirjoja kävellessäänkin. Mutta miksi hänen yöpöydällään ei ole ainuttakaan kirjaa?
Sait tuoreen Harry Potterin eilen käteesi. Mitä teit ensimmäiseksi?
Loviisan kirjakaupan työntekijä toi kirjan kotiovelleni lauantaiaamuna kello 10. En avannut heti kirjaa, vaan ensin huokaisin, katselin ja silittelin kirjaa. Olen sen verran utelias, että lukisin Harry Potterit, vaikken olisikaan niiden kääntäjä. En silti käytä itsestäni nimitystä fani. Olen aina ollut kiinnostunut nuortenkirjoista, sillä niissä on usein aika virkkua tekstiä.
Harry Potterien kieli saa kehuja. Miten kehitit sanat Tylypahka, huispaus, jästi ja Rohkelikko?
Periaate on se, että näen edessäni jotain enkä tiedä, mitä se tulee olemaan suomeksi. Ensin en välttämättä edes ymmärrä sanaa, mutta tutkin ympäristöä, maistelen ja haistelen. Käytän sanakirjoja ja muita apuja, mutta Internetistä ei ole Harry Potterin kääntämisessä apua. Kun saan selville, mitä sana tarkoittaa ja miten se on syntynyt englanniksi, yritän sanoa saman suomeksi.
Mikä itse kehittämistäsi sanoista on oma suosikkisi?
Yksi simppeli, joka naksahti kerralla, on turvapeikko. Se esiintyy vain yhden kerran yhdessä kirjassa. Pidän myös sanoista ankeuttaja, ilmiintyä ja kaikkoontua. Tuntuu ihmeelliseltä, jos kuulen kadulla jonkun käyttävän keksimääni sanaa. Se hämmästyttää ja hykerryttää.
Mitä Harry Potter ja Hermione voisivat olla suomennettuina?
Harry ei missään nimessä voisi olla Harri Ruukuntekijä, ei, ei, ei! Heidän nimiään ei ole mitään syytä kääntää. Käännän vain nimet, joiden suomentaminen on merkityksellistä.
Kuka hahmoista on sinulle läheisin?
Haluaisin olla kuten Minerva McGarmiwa, sillä hän pystyy muuntautumaan kissaksi. Hänen ankaruutensa on kiehtovaa, sillä alta pilkistelee erittäin hyväntahtoinen ihminen. En silti ole samanlainen, vaan luonteeltani olen lähempänä Hermionea. Kun hänelle tulee ongelma, hän menee kirjastoon. Hermione on lukutoukka. En ole ole tosin yhtä sankarillinen ja rohkea kuin Hermione.
Oletko sinäkin aina ollut lukutoukka?
Olen. Ahmimisiässä luin kirjoja ahmimalla, mutta nyt minulla on lukukausia, jolloin ahmin. Välillä luen rauhallisempaan tahtiin, mutta jotakin luen aina. Yöpöydälläni ei ole koskaan yhtään kirjaa, sillä en lue makuulla tai nukkumaan mennessäni. Kun menen sänkyyn, rupean nukkumaan. Luen istuviltani. Parasta on lukea sohvalla tai pöydän ääressä. Joskus luen myös kävellessäni, jos kirja on oikein vetävä.
Millainen työrytmisi on kääntäessäsi?
Ensin luen kirjan kerran. Sitten luen toistamiseen mielenkielelläni eli ajattelen samalla suomennoksia, mutta en tee muistiinpanoja. Sen jälkeen luen pienen pätkän kerrallaan ja saatan tehdä muistiinpanoja ja pohtia enemmän. Sitten alan kirjoittaa, ja kun olen kirjoittanut, niin kirjoitan ja hion sen vielä tosi monta kertaa läpi.
Mitä teet, jos törmäät ongelmakohtaan?
Sitä tapahtuu usein. Silloin nousen ylös, sillä minun on fyysisesti mahdotonta istua työn ääressä, jos tökkää. Usein auttaa, kun nousen ylös ja otan muutaman askeleen ulos työhuoneesta. Jos ei auta, menen puutarhaan, ripustamaan pyykkejä tai keitän teetä. Jos idea ei synny 5--10 minuutissa, hyppään ongelmakohdan yli ja jätän hautumaan tai pidän breikin. Voi olla, että pää on kerta kaikkiaan mennyt liian tukkoon. Kääntäessä päässä täytyy olla tilaa, jotta ajatus mahtuu pyörimään.
Taidat saada kääntäjäksi poikkeuksellisen paljon palautetta lukijoilta?
Saan paljon käsinkirjoitettuja kirjeitä. Ei mahda mitään, mutta kyllä käsinkirjoitetut kirjeet ovat aina kivoja, sillä niiden saaminen on nykyään harvinaista. Kustantajan kautta tulee myös palautetta. Jok´ikinen kirjoitusvirhe tulee kyllä huomattua. Minusta on makeeta, kun lukijat ovat tarkkoja. En kuvittele olevani täydellinen enkä edes pyri siihen. Palaute mokistani ei tunnu koskaan pahalta vaan pikemminkin hätkähdyttävältä, kun tajuan, että "miten olen voinut tuonkin kohdan jättää noin".
Jos tapaisit J.K. Rowlingin, mitä haluaisit hänelle sanoa?
Olisi kiva tavata hänet. Sanoisin, että päivää, mitä kuuluu ja katsoisin, miten juttu lähtee siitä menemään. Totta kai kiittäisin kirjoista.
Pitävätkö eri maiden Harry Potter -kääntäjät yhteyttä toisiinsa?
Kun edellistä Harry Potteria käännettiin, meillä oli pieni sähköpostilista. Jostain syystä se on sittemmin kuihtunut. Jokainen meistä on tottunut tekemään työnsä omalla tavallaan ja itsekseen. Luulen, että sotkisi asioita, jos pitäisin kauheasti yhteyttä muihin kääntäjiin. En ole luonteeltani ollenkaan yksinäinen susi, mutta kääntämisprosessissa minulla on tarpeeksi seuraa kirjan hahmoista.
Mitä muuta kesääsi mahtuu kuin Harry Potter? Kulkeeko Harry Potter laukussa mukana?
En kanna Harry Potteria pois kotoani. Olen kotosalla, en lähde matkoille. Rupean heti käännöstöihin ja teen työn loppuun asti ilman monen päivän taukoja. En myöskään tee 16 tunnin työpäiviä seitsemänä päivänä viikossa, vaan myös nukun ja kaivan puutarhaani.
Mikä Loviisassa on parasta kesällä?
Kannattaa kiertää vanhaa kaupunkia ja mennä rantaan laivasiltaa. Loviisa on pikkukaupunki ja samalla voimallisesti merikaupunki. Pidän molemmista, joten tämä on minun unelmani. Meri on täällä kaikessa mukana. Ihmiset puhuvat merestä ja kalansaaliista. Näin pienessä niemellä sijaitsevassa kaupungissa moni saa leipänsä merestä.
