Suomessa käytetyt harvinaisemmat maahanmuuttajakielet ovat saamassa omat sanakirjat. Niiden toivotaan auttavan maahanmuuttajien kotoutumisessa ja suomen kielen oppimisessa.
- Sanakirjat ovat myös työväline kääntäjille ja tulkeille, sillä kyse on kielistä, joille tämäntapaisia sanakirjoja ei ole olemassa, sanoo Kotimaisten kielten keskuksessa sanakirjoista vastaava Klaas Ruppel.
Maahanmuuttajille tarkoitettujen sanakirjojen suunnittelu alkoi kolme vuotta sitten. Rahoitus tulee opetusministeriöltä. Sanakirjat julkaistaan verkossa vapaasti käytettäviksi.
Ensimmäisenä valmistuvan suomi-somali-sanakirjan on tarkoitus valmistua parin vuoden kuluttua. Kieleksi valittiin somali, koska sen puhujia on Suomessa noin 15 000.
- Muille suuremmille kieliryhmille, kuten venäjän- ja vironpuhujille on jo olemassa sanakirjoja, Ruppel sanoo.