Venezuelan pääkaupungin Caracasin kaduille on pullahtanut myyntiin espanjankielinen piraattiversio J. K. Rowlingin Harry Potter -sarjan tuoreimmasta teoksesta Harry Potter And The Order Of The Phoenix.
Noin 20 euron hinnalla myytävä teos jättää kuitenkin runsaasti toivomisen varaa. Käännös on luokaton, ja sen kääntäjä myöntää kirjan sivuilla auliimmin auliisti. Lähes jokaista sivua koristaa kääntäjän huomautuksia tyyliin "anteeksi, mutta en ymmärrä mitä tämä tarkoittaa" tai "anteeksi, mutta en ymmärrä tätä sanontaa". Kääntäjä on ratkaissut ongelman kätevästi jättämällä kyseiset kohdat kääntämättä.
"Kuka tämä kääntäjä nyt sitten onkaan, hän ei käännöksessään täysin tavoita alkuperäisteoksen henkeä", piruilee Jose Farres, joka työskentelee Potter-kirjojen julkaisuoikeudet Venezuelassa omistavassa Editorial Oceano -kustantamossa.
Order Of The Phoenixin laillinen käännös ilmestyy Venezuelassa vasta kuukausien kuluttua.