Ammattikorkeakoulut yrittävät nostaa kansainvälistä arvostustaan arveluttavalla tempulla. Ammattikorkeakoulujen rehtorineuvosto on nimittäin päätynyt suosittelemaan joulukuun kokouksessaan ammattikorkeakoulun englanninkieliseksi käännökseksi University of Applied Sciences. Ilmaisun voi kääntää suomeksi sovellettujen tieteiden yliopistoksi.
Opetusministeriö puolestaan käyttää yliopistoon viittaavan Universityn sijasta englanninkielistä sanaa Polytechnic. Sanassa heijastuu ammattikorkeakoulujen opetustyön käytännönläheisyys. Ilmaisu on yleinen Euroopassa, mutta kuten ammattikorkeakoulujen rehtorineuvoston puheenjohtaja Pentti Rauhala on todennut, termiä ei tunneta Euroopan ulkopuolella.
Vielä pahempaa lienee rehtorien neuvoston mielestä se, että sana tuo ulkomailla mieleen toisen asteen koulutuksen. Usein se yhdistetään myös tekniseen koulutukseen. Sekin kieltämättä johtaa harhaan, koulutetaanhan Suomen ammattikorkeakouluissa opiskelijoita monille muillekin kuin teknisille ammattialoille.
Ammattikorkeakoulut ovat Suomessa nuoria ja vielä melko eritasoisiakin. Niitä ja yliopistoja ei ole järkevää sekoittaa toisiinsa edes ulkomaisessa kanssakäymisessä, kuten ammattikorkeakoulujen rehtorit nyt nähtävästi yrittävät tehdä sillä varjolla, että he voivat itse päättää oppilaitosten englanninkielisestä nimestä, koska ne määritellään lakitekstissä vain suomeksi ja ruotsiksi.
Ehkäpä ammattikorkeakoulut ja yliopistot lähentyvät tulevaisuudessa. Toistaiseksi ne kuitenkin toimivat erillään, ja sellaisina ne on syytä pitää myös kansainvälisissä yhteyksissä.