EU:n virkamiesten oletetaan ensi viikosta alkaen kirjoittavan napakampia tekstejä, jotta komission kääntäjien pöydälle kasaantunut paperipino pienenisi.
EU:n komissio kertoi tänään, että tällä hetkellä 60 000 sivua jonottaa yhä kääntämistään ruuhkan takia. Unionin laajentuminen vajaa kuukausi sitten kymmenellä uudella maalla ja yhdeksällä uudella kielellä on lisännyt kääntäjien työmäärää entisestään.
Käännössuman pienentämiseksi komissio ehdottaa, että jatkossa osa virkamiesten tuottamista teksteistä saisi olla maksimissaan vain 15 sivua pitkiä, jotta käännettävää olisi vähemmän.
- Välttämättä ei ole niin, että jos kirjoitetaan pitkiä papereita, niin viestit ovat selkeitä. Pitää pohtia, voisiko asioita sanoa lyhyemmin; se helpottaa myös meidän käännöstyötämme, sanoi EU:n käännösosaston pääjohtaja Juhani Lönnroth tänään.
Lönnroth on johtanut komission suurinta, 2 400 hengen käännöstoimen pääosastoa vuoden alusta alkaen.
Jatkossa kaikkia tekstejä ei ehdotuksen mukaan käännettäisi kaikille kielille, vaan ainoastaan kolmelle keskeiselle työkielelle: englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.