Anna Järvistä hävetti. Ruotsinsuomalainen laulaja-lauluntekijä ei halunnut näyttää kenellekään Buren-levynsä tekstejä, jotka oli kääntänyt ruotsista suomeksi noin vuosi sitten talvella.
– Aluksi häpesin sitä, että en hallitse suomea niin hyvin. Tuntui, että en tee oikeutta sille, Järvinen kertoo suomeksi.
– Sitten ajattelin, että taiteilijana saan leikkiä kielen kanssa, Järvinen jatkaa
Järvisen mukaan Annan, en anna -nimisestä levystä tuli valoisampi kuin viime vuonna julkaistusta ruotsinkielisestä albumista.
– Oli kauhean hauska laulaa suomeksi. Äänet ovat niin erilaisia ja vokaalit avoimia, Järvinen kuvailee.
Onneton rakkaussuhde Suomeen
Anna Järvinen syntyi Helsingissä vuonna 1970. Hän muutti Tukholmaan äitinsä kanssa ollessaan kuusivuotias.
Järvinen lauloi Granada-yhtyeessä ennen menestyksekästä soolouraansa. Ensimmäinen soololevy Jag fick feeling julkaistiin vuonna 2007, ja se sai suitsutusta kriitikoilta ja useita palkintoehdokkuuksia.
Sittemmin Järvinen on julkaissut vielä kolme kiitettyä soololevyä ja viides, suomenkielinen albumi, julkaistiin viime viikon perjantaina.
Järvinen on vieraillut Suomessa tasaisin väliajoin lapsesta saakka. Muusikkona hän on voinut luoda synnyinkotiinsa suhteen myös työnsä kautta keikkailemalla eri puolella maata.
Laulaja kuvailee, että hänellä on Suomeen onneton rakkaussuhde.
– Ihastun Suomeen aina, kun tulen sinne, ja sitten yhtä nopeasti huomaan, että se ei enää ole minun maani. En tiedä, mistä ihmiset puhuvat. On vaikea pysyä mukana yhteiskunnallisessa keskustelussa, Järvinen selittää.
Ruotsinsuomalaisuudesta ei voinut puhua
Järvinen on pohtinut viime aikoina paljon suhdettaan Suomeen ja suomalaisuuteen. Yksi syy siihen on, että Järvinen oli tekemässä Ruotsin yleisradioyhtiö SVT:lle televisiosarjaa Anna Järvinen och kvinnorna.
Myös Suomen Yle Fem -kanavalla parhaillaan pyörivässä sarjassa Järvinen haastattelee muita ruotsinsuomalaistaustaisia naisia.
Järvisen mukaan ruotsinsuomalaisuudesta on alettu puhua Ruotsissa vasta viimeisen vuosikymmenen aikana. Kun hän kirjoitti ensimmäistä soololevyään, hän halusi kertoa kokemuksistaan kahden maan välissä, mutta hänestä tuntui, että se oli vielä suuri tabu.
– Silloin oli sellainen olo, että ruotsinsuomalaisuudesta ei voi puhua. Nyt ei ole enää sellainen tunnelma, vaan ihmiset ovat ylpeitä suomalaisuudestaan, Järvinen sanoo.
Järvinen ei ole hävennyt suomalaisuuttaan edes nuorena, vaikka teini-ikäisenä hänestä tuntui, että suomalaisuus ”ei ole kovin cool asia”.
Hän ei ole esimerkiksi koskaan harkinnut sukunimensä ruotsalaistamista.
Anna Järvinen esiintyy Oulussa 45 Specialissa 8.11.