Suomessa yli kaksikymmentä vuotta asunut runoilija Eleonora Joffe on julkaissut Eino Leinon keskeistä runo- ja proosatuotantoa venäjäksi. Teos on ilmestynyt pietarilaisen Azbooka-kustannusliikkeen arvostetussa Klassika-sarjassa. Painos on poikkeuksellisen suuri eli 10 000 kappaletta.
Venäläisasiantuntijat pitävät Joffen käännöstyötä erittäin korkeatasoisena. Leinon runoutta on julkaistu venäjäksi myös 1950-luvulla, jolloin kääntäjinä oli useita henkilöitä.
Eleonora Joffe on kääntänyt Leinon tekstejä jo kymmenen vuoden ajan. Erityisen ongelmalliseksi runoilija koki Helkavirsien kääntämisen.
- Leinolla oli myös runsaasti itse keksittyjä sanoja, joiden venäjäntäminen ei ole ollut ihan helppoa, sanoo Joffe.
Eleonora Joffe on kulttuurin moniottelija. Runoilijatyönsä ohella hän on soittanut selloa Radion sinfoniaorkesterissa. Tätä nykyä hän toimii sellonsoitonopettajana. Joffe on myös kirjoittanut teoksen Mannerheimin ja tämän Venäjältä paenneiden emigranttiystävien kirjeenvaihdosta.