Suomalaiset nimet ovat ulkomaalaisille tunnetusti vaikeita lausua, mutta niin näyttää olevan vaikeaa oikeinkirjoituskin.
Uutisessaan ranskalainen uutistoimisto Agence France Presse AFP arvuuttelee seuraajia EU:n komission nykyisen puheenjohtajan Romano Prodin seuraajaksi, ja monien oikein kirjoitettujen ehdokasnimien joukosta löytyy yksi tuttukin - nimittäin sukunimi Lipponen. Etunimi on kuitenkin mennyt ranskalaiskäsittelyssä uuteen, ehkäpä kansainvälisempään muotoon: Pavel.
Jos ei Suomessa, niin todennäköisesti ainakin uusissa jäsenmaissa Itä-Euroopassa osattaisiin arvostaa näin tutulta kuulostavaa komission puheenjohtajan nimeä.