Kiirastorstaina ilmestyy uudelleen suomennettuna venäläisen mestarin Fjodor Dostojevskin (1821-81) romaani Rikos ja rangaistus.
Raakoihin murhiin syyllistyvän nuoren Raskolnikovin tarinan ja mielenliikkeet on suomentanut Olli Kuukasjärvi.
Dostojevskin henkilöiden ja etenkin tekstin omalaatuinen hengästyneisyys tuli työn myötä Kuukasjärvelle entistä selvemmäksi.
- Teksti kuin täyteen ladattu piippu. Niin, ja siinä latauksessa on uskomattoman paljon myös tilkettä, välillä jopa likimain rikkaruohoja... Miten välittää kaikki tekstin pakahtuneisuus niin, että lukija ei tikahdu kesken matkan? suomentaja sanoo.
Seuraavaksi Otava julkaisee Dostojevskin esikoisromaanin Köyhää väkeä. Vielä tänä keväänä ilmestyvän kirjeromaanin suomentaa Martti Anhava.
Kustantajan suunnitelmissa on jatkaa uusien Dostojevski-käännösten sarjaa.