Suomen olympiamenestyksen myötä Kielitoimistoon on tullut tiheästi kyselyjä sanan curling käytöstä. Sana on ollut varmaan jo viikon ykköskysymys. Ihmisiä kiinnostaa, miten sana kirjoitetaan ja onko sille vastineita, kertoo tutkija Riitta Eronen.
Muotilaji curling on suomen kieleen vakiintunut lainasana esimerkiksi squashin tavoin. Skotlannista peräisin olevalle sanalle ei ole syntynyt kunnollista suomalaista vastinetta.
-- Väkisin vastinetta ei kannata tarjota. Curlingille on kyllä esitetty sellaisia kuin vaikkapa liukukivi tai äänteen mukaista kurlaamista, Eronen pohtii.
-- Kurlaamista emme voi kyllä suositella, koska sanalla on kaksoismerkitys, joka vie hyvin kauas. Kurlaamista pitäisin tässä vaiheessa tyylilajiltaan vähän leikillisenä.
Kun jokin sana on tullut hyvin tutuksi, se voidaan ottaa myös kuvalliseen käyttöön. Tanskan ja Ruotsin kautta on meillekin tullut psykologian terminä käytetty uudissana curlingvanhemmat.
-- Sitä käytetään vanhemmista, jotka ovat niin ylenpalttisen ylihuolehtivia, että harjaavat lastensa tieltä kaikki esteet samalla tavalla kuin curlingissa harjataan liukukiven edestä, Eronen sanoo.