Britannialle kuuluva etäinen saari Ascension on elellyt ilman postilähetyksiä lokakuusta asti. Kun saaren väestö alkoi ihmetellä asiaa, ilmeni, että kaikki posti oli mennyt väärälle puolen maailmaa Etelä-Amerikkaan.
- Kukaan tällä saarella ei ole saanut mitään postia lokakuun jälkeen, vahvisti tietotekniikan konsultti Paul Knowles Daily Mirror -lehdelle.
Eteläisellä Atlantilla sijaitseva Ascension joutui postipimentoon kahden nimisekaannuksen vuoksi. Osa saaren postista harhaantui Paraguayn pääkaupunkiin, jonka nimi on Asuncion. Loput postista taas päätyi Guyanan pääkaupunkiin Georgetowniin, jolla on sama nimi kuin Ascensionin pääkaupungilla.
- Olemme kehittäneet järjestelmää varmistaaksemme, että tämä ei toistu, muotoili postilaitos Royal Mailin kiusaantunut edustaja.
Hän joutui myöntämään, että vain osa Etelä-Amerikkaan harhautuneesta postista voidaan vielä löytää ja ohjata saarelaisille.