Britit saattoivat tiistaina huokaista helpotuksesta. Automatkat saa tulevaisuudessakin huristella maileissa ja oluen tilata pinteissä. Mannermaisia kilometrejä tai litroja ei tarvitse pelätä.
EU-komissio ilmoitti tiistaina, ettei se enää vaadi Britanniaa ja Irlantia väkisin muuttamaan mittajärjestelmäänsä. Saarivaltiot saavat päättää käytännöistään itse.
Vaatimus järjestelmän muutoksesta on herättänyt etenkin Britanniassa suurta närää Brysseliä kohtaan. EU-komissio päätti vuosien väännön jälkeen, ettei riita ole vaivan arvoinen.
Nyt EU vaatii enää, että pakkauksiin merkitään myös mannermaiset mitat.
"Nostakaa maljat! Vanha kunnon brittiläinen pint on säästetty", brittiläinen iltapäivälehti The Sun riemuitsi tuoreeltaan.
Käytännössä mannermainen järjestelmä elää kuitenkin jo rinta rinnan vanhan kanssa.
Esimerkiksi pinta-aloja mittaavasta eekkeristä (reilut 4 000 neliömetriä) on sekä Irlannissa että Britanniassa jo luovuttu.
Irlanti on myös hylännyt mailit ja siirtynyt etäisyysmittauksissa kilometreihin. Muutenkin vanhat mitat ovat pikku hiljaa menettäneet asemaansa. Esimerkiksi monet supermarketit myyvät jo vihanneksia kiloittain vanhojen paunojen (noin 450 grammaa) sijaan.
Ylivoimaisesti sitkeimmässä näyttää istuvan tölkkimaidon ja hanaoluen mitta pint (0,57 litraa). Suomenkin puolen litran oluttuopit ovat useimmiten pintin vetoisia. Suomessa tuoppi jää kuitenkin yleensä hieman vajaaksi, kun taas Britanniassa se täytetään piripintaan.