Britanniassa ollaan hyvin huolissaan siitä, että maan jalkapallofanit leimataan aina yksipuolisesti huligaaneiksi, hulttioiksi ja örveltäjiksi, joiden omakielinenkin sanavarasto rajoittuu ainoastaan alapääilmauksiin sekä siihen, että tuomarille kerrotaan selväsanaisesti, mihin vihellysvälineen voi tunkea.
BBC Sport Online -verkkosivuston toimittaja Mike Burnett pureutuu ongelmaan sivistyneesti: hän on koonnut Japaniin ja Etelä–Koreaan matkustaville faneille lyhyen oppaan, jossa käydään läpi tärkeimmät japaninkieliset ilmaukset, tervehdykset ja fraasit.
Ohjeita on toki sovellettu sen verran, että ne sopivat fanien suuhun: Burnett muun muassa kehottaa faneja olemaan erityisen kohteliaita ja käyttämään koko ajan ilmausta "Domo arigato" (Paljon kiitoksia). Tämä on Burnettin mukaan välttämätöntä, koska faneja ympäröivät koko ajan "käsittämättömät japanilaiset hieroglyfit, joista kukaan ei tajua mitään". Näin ollen apua joutuu pyytämään tuon tuosta.
Tämän jälkeen siirrytään muihin tärkeisiin ilmauksiin, joita ovat luonnollisesti "Olkaa hyvä, Anteeksi ja Antakaapa minulle olut". Tämän jälkeen Burnett opettaa faneille myös pari adjektiivia, joiksi hän kelpuuttaa sanat "kakko ii" (siistiä) ja "kawaii" (soma). Noillahan jo pärjääkin.
Aito brittifani tietysti myös kannustaa joukkuettaan kitapurjeet lepattaen. Siksipä kannustushuutojakin on syytä opetella japaniksi, jotta isäntämaan edustajatkin tietäisivät, missä mennään.
Soveliaita kannustushuutoja japanilaiseen makuun ovat Burnettin mukaan Ike, Ike, Ike (Näin sitä mennään!), Saa ikoo ze (Vauhtia!) ja Gambare (Tehkääpäs nyt siellä kentällä, pojat, parhaanne!).
Sen sijaan on kovin vaikea käsittää, miksi Burnett on kelpuuttanut viimeiseksi tähän kategoriaan lausahduksen Pai o zembu tabeta hito wa dare desu ka (Kukakohan on syönyt kaikki piirakat?)
Burnett lopettaa esityksensä muutamiin irtosanoihin, joiden tarpeellisuutta ei käy kiistäminen. Sijansa ovat saaneet Eigo o hanasemasu ka? (Puhutkos muuten englantia), Kanpai (Kippis), Oterai (Vessa) sekä Byooin (Sairaala). Ja tietysti kisojen päätyttyä sekä brittifanit että isäntämaan katsojat kumartavat toisilleen sanoen: Sayonara (Näkemiin).