Albumillinen Carl Barksin aiemmin suomeksi julkaistuja Aku Ankka -tarinoita voi lukea nyt myös Oulun murteella. Avojalakanen Ankka -albumi julkistettiin Oulussa torstaina.
Albumin on kääntänyt 29-vuotias Ilkka Mannermaa, joka on syntyperäinen oululainen mutta joka on asunut kuusi viime vuotta Frankfurtissa.
Pankkialalla työskentelevä Mannermaa naurahtaa, että murretekstin kirjoittaminen oli työlästä mutta hauskaa vastapainoa hänen normaalille leipätyölleen.
"Halusin tuoda Oulun murteen esiin sellaisena kuin se nykyään käsittääkseni soi. Tunnustan kyllä viimeistelleeni sanontoja äitini avustuksella; tekstipohjat ovat minulta mutta äitini paransi murreasuja. Onneksi sähköposti pelaa", Mannermaa selvittää.
Hän kertoo kuunnelleensa kesällä entistä herkemmällä korvalla oululaisten tapaa puhua. Lisäksi hän on seurannut kotikaupunkinsa asioita ja ripotellut saamiaan tietoja "yhteen jos toiseen kohtaan" käännöksessä.
Sanoma Magazines Finland Oy julkisti viime maaliskuussa kilpailun Oulun murteen osaajan löytämiseksi. Haasteen otti vastaan ennätykselliset 273 kynäniekkaa, joista Mannermaan työnäyte oli selkeästi paras.
"Se on niin oikiaa oulua kun olla voi, kehuskelee käännösnäytteet arvioineessa työryhmässä mukana ollut avojalakanen oululainen", emeritusprofessori Matti Pääkkönen.
Hän muistuttaa, että puhuttu kieli on elävää ja se muuttuu ikäryhmien ja kulttuurin mukana. Esimerkiksi huipputeknologia on tuonut uusia kerrostumia oulun murteeseen.
Ensi vuonna Aku Ankka ilmestyy Savon murteella. Kilpailu kääntäjän löytämiseksi julistetaan maaliskuussa.
Ennen Oulun murteella ilmestynyttä Ankka-albumia Aku Ankka -tarinoita on julkaistu Etelä-Pohjanmaan, Turun ja Tampereen murteella sekä Stadin slangilla.
