Asterix-sarjakuvan luoja on kannellut sankarihahmon nimen käytöstä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen. Kiista koskee italialaisen mediayhtiön Starix-tuotemerkkiä. Asterix-kirjojen ja tuotteiden omistajan mielestä merkki muistuttaa liikaa gallialaisen soturin nimeä.
EY:n tuomioistuimeen asian on vienyt Albert René -julkaisuyhtiö, EU-politix-internetlehti kirjoittaa. Yhtiön on perustanut Albert Uderzo, Asterixin piirtäjä. Hän loi hahmon yhdessä käsikirjoittaja Réne Goscinnyn kanssa. Italialaisfirma Trucco haluaa ottaa Starix-nimen käyttöön muun muassa kameroissa ja tietokonelaitteissa.
Asterixin luoja voitti vuonna 2001 samantapaisen jutun EY-oikeudessa saksalaista tietokoneyhtiötä vastaan. Firma kutsui tietokonesovellustaan nimellä Mobilix. Oikeus kehotti muuttamaan nimeä. Sen katsottiin olevan liian lähellä Obelixia, Asterixin villisikoja ahmivaa ystävää.
Asterix-albumeita on myyty pelkästään Suomessa yli neljä miljoonaa kappaletta.