Tuomioistuimissa ja poliisissa käytettyjen tulkkauspalveluiden laatu on kokemusten mukaan heikentynyt viime vuosina, sanoo asianajaja Antti Riihelä Advokaatti-lehdessä. Hän toimii Asianajajaliiton rikosoikeuden asiantuntijaryhmän puheenjohtajana.
Tulkeilla on ongelmia etenkin oikeudellisen sanaston hallinnassa. Asianajajaliitto kysyi oikeustulkkauksen tasosta rikos-, perhe-, ja hallinto-oikeusasioita hoitavilta asianajajilta. Kysely tehtiin syyskuun lopulla, ja siihen vastasi 70 asianajajaa.
Enemmistö vastaajista toivoi tulkeille standardoitua tulkkauskoulutusta, vaikka toisaalta ehtojen tiukentamisen pelättiin hankaloittavan tulkkien saatavuutta.
-------
Korjattu klo 12.30: Asianajajan nimi ei ole Heikki, vaan Antti. Liitto on Asianajajaliitto, ei Asianajoliitto