Nykyisten ammatti- ja tutkintonimikkeiden kanssa joutuu helposti hämmennyksen valtaan. Siivoojan, opettajan, myyjän tai rakennusmiehen rinnalle on tullut sellaisia ammattilaisia, joiden nimikkeet kuulostavat nykyaikaisen hienoilta mutta eivät silti valkene ulkopuoliselle. Mitä tekee työkseen business intelligence asiantuntija, ja miten hänen nimikkeensä oikein lausutaankaan? Tai tietoresurssipäällikkö? Toisaalta siivoojakaan ei ole enää siivooja vaan siistijä.
Satu Raunu Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksesta toteaa nimikkeiden todella muuttuneen.
"Ne ovat tulleet monimutkaisemmiksi ja englanninkielisyys on lisääntynyt. Mielestäni nimikkeillä haetaan modernia, kansainvälistä vaikutelmaa ja halutaan tehdä yksinkertaisestakin työstä hohdokkaalta kuulostavaa. Muutos tähän suuntaan on tapahtunut pikkuhiljaa, mutta ajoittaisin sen 2000-luvun ilmiöksi."
"Yritykset ja organisaatiot saavat vapaasti päättää käyttämänsä nimikkeet, joten mikään taho ei voi puuttua niihin. Vastaava muutos näkyy monien valtionyhtiöidenkin nimissä."
Myös Kielitoimiston neuvontapuhelimessa palveleva Raunu kertoo, ettei häneltä ole koskaan kysytty suosituksia tai neuvoja ammatillisiin nimikkeisiin.
Koukeroisuus ja vaikeaselkoisuus näyttävät hiipineen myös tutkintonimikkeisiin. Moniko tietää, että iktyonomi (amk) on opiskellut ammattikorkeakoulussa kala- ja ympäristötalouden koulutusohjelmassa?
Lue nimikkeistä lisää sunnuntain Kalevasta!