Helsinki - Ihminen asuu kielessä. Kielen maailma muodostaa sen elämänmuodon, josta identiteettimme koostuu. Kielen identiteettikysymys on erittäin tärkeää juuri pienille kansoille ja kielialueille. Suomalais-ugrilaiset kielet ovat juuri tällaisia pieniä kieliä, kirjoittaa läänintaiteilija, kirjailija Taija Tuominen Väinämöisen paluu -antologian esipuheessa.
Tuominen on toimittanut Hämeen taidetoimikunnan julkaiseman lähialueantologian, joka kokoaa yhteen suomalais-ugrilaisten kielten kirjoittajia. Mukana on inkeriläisiä, hämäläisiä, karjalaisia, komilaisia, ruotsinsuomalaisia, vepsäläisiä ja virolaisia kirjoittajia.
Kun Tuomisesta tuli läänintaiteilija vuonna 1997, hän halusi aloittaa kansainvälisen yhteistyön juuri suomalais-ugrilaisten kielten parissa Venäjällä, erityisesti Karjalan tasavallassa. Aiemmin taidetoimikunnalla oli jo ollut kirjallisuusyhteistyötä virolaisten ja ruotsinsuomalaisten kanssa.
Kirjaan on pyritty löytämään nuorta ja nousevaa kirjoittajapolvea ohi tuohivirsukulttuurien. Kirjailijoiden löytämisessä Tuomisella oli apuna muiden muassa kirjailija ja kääntäjä, Venäjän Karjalasta Suomen Etelä-Karjalaan muuttanut Arvi Perttu.
- Antologian kokoaminen kesti parisen vuotta, Tuominen kertoo. - Lahjakkaiden nuorten kirjoittajien löytäminen joiltakin kielialueilta, erityisesti ruotsinsuomalaisista, inkeriläisistä, karjalaisista ja vepsäläisistä kirjoittajista oli alkuun hankalaa.
Kaikki kirjan tekstit ovat alkukielen lisäksi suomeksi ja venäjäksi, jotta mahdollisimman moni kirjoittaja voi ymmärtää toistaan.
Kirjoittajat on esitelty teoksessa lyhyesti, samoin kirjassa käytettyjen kielten nykytilanne.
- Jos vähääkään arvostamme omaa kieltämme ja kulttuuriamme, joka taistelee asemastaan Euroopassa, niin meidän on myös kannettava huolta muiden suomalais-ugrilaisten kielten selviytymisestä, Tuominen kirjoittaa.
Kahden tuhannen kappaleen painosta jaetaan ilmaiseksi niillä kielialueilla, joita teoksesta löytyy.
Antologiaa on saatavana Hämeen taidetoimikunnasta. Siihen voi tutustua myös muun muassa Helsingin kirjamessuilla Tuglas-seuran osastolla.
Sotkan muna -aiheinen antologian kansikuva on Soli Pertun.