Annikki Suni ja Petri Stenman pal­kit­tu suo­men­nok­sis­ta

Tänään Mikael Agricolan päivänä on muistettu suomentajia kahdella palkinnolla. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto palkitsi Annikki Sunin ja Petri Stenmanin. Molemmat palkinnot ovat arvoltaan 5 050 euroa.

Tänään Mikael Agricolan päivänä on muistettu suomentajia kahdella palkinnolla. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto palkitsi Annikki Sunin ja Petri Stenmanin. Molemmat palkinnot ovat arvoltaan 5 050 euroa.

Mikael Agricola -palkinnon sai Annikki Suni Marcel Proustin teoksen Jälleenlöydetty aika suomennoksesta.

Palkitsijoiden mukaan Sunin mestarillisessa suomennoksessa 1900-luvun Ranska herää eloon, ja lukija pääsee aistimaan Guermantesin iltapäiväkutsujen yhtä aikaa elähtänyttä ja inspiroivaa tunnelmaa.

J.A. Hollon palkinto ojennettiin Petri Stenmanille Carl Boggsin ja Tom Pollardin teoksen suomentamisesta. Teoksen nimi on Hollywoodin sotakone: Yhdysvaltain militarismi ja populaarikulttuuri. J.A. Hollon palkinto myönnetään erityisen korkeatasoisesta tietokirjasuomennoksesta.

- On tarvittu kärsivällisyyttä, jäsennyskykyä ja erinomaista suomen kielen tyylitajua ja taitoa, jotta alkuteoksen väliin akateeminen, väliin innostuneen rönsyilevä tyyli on saatu luettavaksemme nautittavalla suomen kielellä, Stenmania kiitetään.

Ilmoita asiavirheestä