Suomalaiset ammattikorkeakoulut ottivat vuodenvaihteessa käyttöön uuden englanninkielisen nimen. Nimessä esiintyy nyt sana university eli yliopisto. Nimiuudistus koskee 29:ää ammattikorkeakoulua.
Jyväskylän ammattikorkeakoulun kehitysjohtaja Jussi Halttunen perustelee käännöstä kansainvälisellä nimikäytännöllä. Saksassa ja muissa Keski-Euroopan maissa uusi muoto on ehtinyt vakiintua.
Englanninkielisestä nimestä sovittiin Halttusen mukaan opetusministeriön ja ammattikorkeakoulujen rehtorineuvoston välisissä neuvotteluissa.
Halttusen mielestä uusi nimi ei aiheuta sekaannuksia. Jyväskylän ammattikorkeakoulu on suomeksi edelleen ammattikorkeakoulu, mutta englanniksi Jyväskylä University of Applied Sciences, lyhennettynä JUA. Jyväskylän yliopisto on englanniksi University of Jyväskylä.
Ammattikorkeakoulun englanninkielinen nimi korostaa siis tieteen soveltamista. Entinen Jyväskylä Polytechnic ei kuvaa yhtä hyvin nykytilannetta.
