Jos Stieg Larssonin dekkarien Lisbeth Salander olisi viisikymppinen ja vaalea, hän näyttäisi Cass Nearylta. Näin ainakin aikakauslehti Time kuvailee Elizabeth Handin rikosromaanien päähenkilöä.
Amerikkalainen tumman proosan taitaja Hand ei lämpene Stieg Larsson -vertauksille.
- Ensimmäinen Cass-tarinani ilmestyi ennen kuin Larssonia oli käännetty englanniksi. Kun sitten aloin kuulla näitä vertauksia, päätin, että en lue hänen kirjojaan tai katso filmejä. Haluan pystyä sanomaan rehellisesti, että en ole saanut niistä vaikutteita.
Handin laaja tuotanto saa nyt ensimmäisen suomennoksensa. Romaani Pimeää kohti (Like) on otollinen päänavaaja, sillä kirjailija tuo tarinassa antisankarinsa Helsinkiin.
- Vietin jokunen vuosi sitten useita viikkoja Suomessa. Ensivierailulla kävi yllättävästi. Rakastuin Suomeen ja etenkin suomalaisiin.
New Yorkin karujen punkpiirien kasvatti ihastui suomalaiseen huumorintajuun.
- Teidän omituinen huumorinne on sukua brittihuumorille. Mutta erona on se, että suomalainen huumori palaa hiljaisella liekillä: se on pokerikasvoisempaa kuin absurdi brittiserkkunsa.