Mikko Leskelä ja Janne Raudaskoski näyttävät ohimennen viimeistelyvaiheessaan olevan näytelmän käsikirjoitusta Teatrian pikku näyttämöllä. Sivut ovat poikkeuksellisen täynnä reunamerkintöjä, huomautuksia, muistutuksia. Hypi, hihku, vihellä. Konttaa, tanssi.
Näyttelijöiden edessä on Dario Fon teksti Americako eli Kun Johan Padovalainen Amerikan löysi. Se on kirjoitettu alun perin monologiksi.
Näytelmän ohjaaja, Dario Fo -ekspertti Erkki Saarela halusi Americakoon kuitenkin sellaisen sykkeen, että yhden näyttelijän kunto ei sitä voisi kestää. Hän sovitti tekstin kahdelle näyttelijälle.
Kahdellekin näyttelijälle tekstissä on työsarkaa: nimenomaan oululaisnäyttelijöiden ominaislaatu kannusti Saarelaa tarttumaan Fon tekstiin. Käsikirjoitus on syntynyt vuorovaikutuksessa näyttelijöiden kanssa. Harjoitusvaiheen moninaiset näyttämötilanteet ovat nekin jättäneet jälkensä lopputulokseen.
"Lopputulos on commedia del'arten, minun ja poikien yhteistyön välimuoto. Tässä näyttelijä voi lyödä kaikki opitut maneerit pöytään. Yleensä pitää peitellä, tässä saa paljastaa", Saarela luonnehtii.
Dario Fon Americako kirjoittaa tuttua historiaa uuteen muotoon. Tarina kertoo Amerikan löytymisestä tavallisen kansalaisen näkökulmasta. Johan Padovalainen on kouluja käymätön mies, joka ajautuu epähuomiossa Amerikkaan matkaavan Kolumbuksen laivaan.
Laiva haaksirikkoutuu, mutta Johan selviytyy arkijärkensä avulla mitä erikoisimmista eteensä tulevista tilanteista. Lopulta hän pääsee myös uudelle mantereelle.
Siinä sivussa hän oppii rakastelun taidon, opettaa intiaaneille kristinuskon ilman Raamattua ja valloittaa mantereen ilman aseita.
Erkki Saarela on tulkinnut runsaasti Fon tekstejä, erityisesti Mysterio Buffoa, sarjaa pienoisnäytelmiä. Nobelilla vuonna 1997 palkittu kirjailija on sanonut Saarelaa toiseksi parhaaksi tekstiensä tulkiksi - hänen itsensä jälkeen. Saarelan mukaan Americako on taattua Dario Fota.
"Dario Fo ei tee hauskuutta hauskuuttamisen vuoksi. Hän ei pilkkaa vaan paljastaa. Hän antaa piikin hymyn kautta", Erkki Saarela määrittelee Fon tyyliä.
Fon teksti valmistui vuonna 1992, kun Amerikan löytymisestä oli kulunut 500 vuotta. Näytelmässä on runsaasti musiikkia ja tanssia. Saarela vastaa esityksen visualisoinnista. Tanssien koreografiat on suunnitellut Antti Kairakari.
Tarkkuus kunniassa
Näyttelijät ottavat vuorotellen vetovastuun nopeatempoisessa esityksessä. Heiltä vaaditaan vauhtia, mutta myös äärimmäistä tarkkuutta.
"Välillä he tukevat toisiaan, välillä tekevät pilkkaa toisistaan. Tarkkuus on tämän esityksen tärkein juttu", Saarela korostaa.
Myös katsojalta näytelmä vaatii tarkkaavaisuutta.
"Katsojalle ei jätetä paljon naurun paikkoja. Haluamme olla aina askeleen edellä katsojaa", Saarela sanoo.
Americakoa esitetään Teatrian pikku salissa syyskaudella yhteensä noin 25 kertaa. Uudelleen ohjelmistoon se palaa syksyllä 2004.
Americako eli Kun Johan Padovalainen Amerikan löysi -näytelmän ensi-ilta Oulussa Teatrian pikku salissa 20. syyskuuta.