Aku Ankka seikkailee nyt myös peräpohjolan murteella. Joulu on jo ovela sisältää Carl Barksin tunnetuimpia talvi- ja jouluaiheisia ankkatarinoita.
Torstaina ilmestyvä peräpohjalainen murrealbumi Albumin kaikki viisi sarjaa on valittu Pohjolan maisemiin istuviksi.
Albumin peräpohjolan murteelle kääntänyt Terttu Rousu asuu Karungin kylässä Torniossa. Kyläkoulun siivoojana työskentelevä, neljän nyt jo aikuisen lapsen äiti tunnetaan paikkakunnalla ahkerana kirjailijana ja paikallislehden kolumnistina.
"Innostuin valtavasti käännöstyöstä. Hauskaa ja haastavaa oli sanojen metsästys, sillä arkimurteesta on tippunut pois paljon hyviä sanoja, jotka sitten pikkuhiljaa työn edetessä alkoivat putkahdella mieleen. Lopputulokseen ei kai kirjailija koskaan ole täysin tyytyväinen, tekstiähän voisi hioa loputtomiin ja sitä kyllä tässäkin tehtiin", pohtii Terttu Rousu.
Talvisiin tarinoihin tuovat murteen lisäksi peräpohjalaista väriä muun muassa Väylänvarressa järjestetty luistelu-pilkkikilpailu, poro nimeltä Pekka sekä paljasjalkainen Lapin asukki, itse joulupukki.
Ankat ovat nyt kolunneet Suomen murrealueet kolkasta kolkkaan. Akun ja kumppaneiden seikkailuja Carl Barksin klassikkotarinoissa on seurattu vuodesta 1998 lähtien yhteensä kahdeksalla eri murteella.