Tamperelainen lakonisuus tyyliin ”pieleen se kuitenkin menee” ja Aku Ankka sopivat hyvin yhteen. Näin ainakin väittää tiimi, joka käänsi albumillisen Akun seikkailuja Tampereen murteelle.
Carl Barksin tarinat saivat Tampereen murrealbumiin nimen Kyä viksup päriää. "Akun universaali slogan voisi olla veljenpoikien kommentti 'onks sulle setä ikänä kekään sanonu mimmoner riasa sää oot?' Sikäli Aku on tamperelainen, kuvailee Ankka-albumin Tampereen (eli Riäväkylän) murteelle kääntänyt Katariina Kallio.
On arvioitu, että Tampereen murteen olemus välittyy vain puhutussa kielessä. Intonaatio, painotus on tässä murteessa perin tärkeää.
Kallio näyttää kuitenkin onnistuneen siirtämään Tampereen murteen tavan sanoa ja asenteen Ankka-maailmaan.
"Täytyi vain hyväksyä, että kirjoitettu kirjaimisto on kovin alkeellinen väline kuvaamaan murteen sanomisen tapaa", ammatikseen tulkkina työskentelevä Kallio tietää.
Tamperelaisuus on tunkenut vaikutuksensa osittain myös uuden murrealbumin juoneen. Albumilla esimerkiksi Hanhivaaran nyrkkeilymestari ahmii – mustaa makkaraa.
"Minusta musta makkara tai Manse-termi eivät kylläkään ole tamperelaisuuden perusolemusta. Jos sitä pitäisi etsiä ruokapuolelta, parempi vaihtoehto olisi pärämätsi", Katariina Kallio täsmentää.
Pärämätsi (peremetc) on tamperelaisten suosima lihapiirakan tyyppinen ape, jonka ääriruudikas aromi on unkarilaista alkuperää.
Ei liene kovin rohkeata väittää, että tamperelainen Aku saattaa kiinnostaa suomalaisia myös Pirkanmaan ulkopuolella. Murteen suosiota ovat nostaneet taannoin Kummeli ja nyttemmin Timo Jutila.
Seuraava Ankan murrealbumi siirtää Akun toilailemaan Oulun murteella. Oululaisen Akun on määrä ilmestyä ensi syksynä.