Ankkalinnassa kaikuu kohta Oulun murre, sillä Aku Ankka -murrealbumien sarja saa jatkoa. Materiaalista ei ollut pulaa Sanoma Magazines Finland Oy:n Lasten ja nuorten julkaisujen maaliskuussa julkistamassa kilpailussa, sillä Oulun murteen osaajan löytämiseksi tuomaristo joutui käymään läpi ennätykselliset 273 käännöstä.
Näppärimmin ja kekseliäimmin Aku Ankkaa kilpailutyössään oulunsi kuitenkin 29-vuotias Ilkka Mannermaa.
Aku Ankan Oulun murrekilpailun voittaja Ilkka Mannermaa on syntyperäinen oululainen, joka on asunut viimeiset kuusi vuotta Frankfurtissa. Mannermaa työskentelee asiakasdiilerinä saksalaisessa pankissa.
”Uskon, että saatuani etäisyyttä Ouluun, pystyn näkemään kaikki hauskat paikalliset yksityiskohdat eri tavalla”, Mannermaa kertoo.
”Valttini oli ehkä se, että poikkesin radikaalisti alkuperäisestä tekstistä lisäämällä tarinaan vain Ouluun liittyviä juttuja ja kielikuvia.”
Hän kertoo lukeneensa Aku Ankkaa ja muita sarjakuvia koko ikänsä.
”Suomen kielen väritykset ja nyanssit olen oppinut Aku Ankasta, joka on minulle ainoa oikea sarjakuva.”
Potkua käännöksiin ouluntaja aikoo hakea tarkalla keskittymisellä ja intensiivisillä käännössessioilla.
”Seuraan myös jatkuvasti Oulun asioita ja pidän yhteyttä siellä asuviin sukulaisiin ja ystäviin.”
Carl Barksin suomeksi ilmestyneiden Aku Ankkojen käännösnäytteitä oli arvioimassa työryhmä, johon kuuluivat paljasjalkaiset oululaiset, suomen kielen emeritusprofessori Matti Pääkkönen ja Huutajien kuoronjohtaja Petri Sirviö sekä Viia Järvinen, Antti Hulkkonen, Aki Hyyppä ja Riku Perälä Sanoma Magazines Finlandin sarjakuvatoimituksesta.
”Meillä oli häkellyttävän yhtenevät arviot, ja jokaisella oli 6 - 7 suosikkia, jotka osuivat aika hyvin yksiin. Lopuksi saatiin neljän kovan kandidaatin kärki, joista äänestyksen perusteella voittaja oli yksimielisesti paras”, selvittää Aki Hyyppä tuomariston valintaa.
Erityisesti tuomaristo kehui kilpailun ja tekstien kovaa tasoa. Matti Pääkkönen kiitteli Mannermaan sukkelasanaisuutta ja kekseliäisyyttä.
”Mannermaan valtti oli hauskuus, konstailematon sujuvuus ja hyvä sarjakuvailmaisun taju.”
Oulun murteelle käännetty Aku Ankka -albumi Avojalakanen ankka ilmestyy loka-marraskuun vaihteessa.
Aiemmin Aku Ankkaa on käännetty Etelä-Pohjanmaan, Turun ja Tampereen seudun murteelle sekä Stadin slangille.