Aku Ankka ja veljenpojat ovat opetelleet taas uuden murteen. Murrealbumi Voe tokkiisa, Aku julkistettiin tänään Kuopiossa.
Albumi sisältää seitsemän Carl Barksin klassikkoseikkailua. Käännöstyöstä vastasi savolais-helsinkiläinen työpari Markus Miettinen ja Jaakko Seppälä.
- Panostimme siihen, että teksti on hauskaa paitsi savolaisten myös muiden suomalaisten mielestä, sanovat 25-vuotiaat kääntäjät.
Kääntäjakaksikko valittiin kilpailun perusteella viime keväänä. Ennätysmäiset 600 osallistujaa laati kilpailuun käännösnäytteen.
Albumin julkaisija on Sanoma Magazines Finland Oy. Siitä on otettu 60 000 kappaleen painos, joka on myynnissä koko maassa.
Aiemmin Aku Ankka on seikkaillut Etelä-Pohjanmaan, Turun, Tampereen ja Oulun murteella sekä stadin slangilla. Ensi vuodeksi albumia suunnitellaan Etelä-Karjalan murteelle.