Aku Ankan Savon murrealbumin kääntäjäkilpa on ratkennut. Lähes kuudensadan käännösnäytteen joukosta voittajaksi erottui kääntäjäkaksikon näyte.
Savosta kotoisin olevan Markus Miettisen ja paljasjalkaisen helsinkiläisen Jaakko Seppälän työssä tuomaristoa miellytti luonteva rytmi ja lupsakka ilmaisu.
"Ei tällaiseen tulokseen yksin päästä. Ideoimme yhdessä erilaisia kiertoteitä asioiden ilmaisemiseen ja Markus viilasi ne savoksi", Jaakko Seppälä kertoo. "Panostimme myös siihen, että teksti on hauskaa, vaikka lukija ei olisikaan Savosta."
Aloite kilpailuun osallistumisesta tuli Jaakolta, joka on paljasjalkainen helsinkiläinen. "Akun ystävänä kilpailu kiinnosti kovasti ja ehdotinkin yhteistyötä Markukselle, joka hallitsee Savon murteen."
Juankoskelta kotoisin oleva Markus Miettinen viimeistelee parhaillaan laskennallisen fysiikan lopputyötä Otaniemen Teknillisessä korkeakoulussa.
Jaakko Seppälä valmistui toukokuun lopussa graafiseksi suunnittelijaksi ja opiskelee Helsingin yliopistossa taideaineita. Mainostoimistossa työskentelevä mies kuuluu edelleen Aku Ankan tilaajiin.
Parivaljakko aikoo lähteä heinäkuussa korkean paikan leirille Savon sydämeen Juankoskelle.
Aiemmin ilmestyneet Aku Ankka -murrealbumit:
- "Isoon taloon ankka" (1998) Etelä-Pohjanmaan murteella, kääntäjä Joose Tammelin
- "Kui, sanos Aku" (1999) Turun murteella, kääntäjä V-P Lehto
- "Rotsi on mut byysat puuttuu" (2000) Stadin slangilla, kääntäjä Sami Garam
- "Kyä viksup päriää" (2001) Tampereen seudun murteella, kääntäjä Katariina Kallio
- "Avojalakanen ankka" (2002) Oulun murteella, kääntäjä Ilkka Mannermaa.