Kansalaiset törmäävät usein siansaksaan ja mahdottomaan kapulakieleen saamassaan pöytäkirjanotteessa, kuulutuksessa, valitusosoituksessa tai muussa tekstissä.
Palolain 22. pykälän toisen momentin mukaisia palotarkastuksia pidetään..... Vaikka kuntien tiedottaminen on toki parantunut, löytyy vielä joskus tällaisia kuulutuksia. Tuskin kansalainen menee kirjahyllylleen ja nappaa sieltä lakikirjan tai bongaa kotipäätteestään, millä oikeudella palomies tulee käymään. Samalla kuulutus kertoo kuin ohimennen, että sen tekijällä on palolaki taatusti hanskassa vaikka unissaan. Tai tekijä ehkä luulee näin.
Viime vuosina tekstiin on hiipinyt EU-slangi. Projekti ei ole mistään kotoisin, jos siinä ei ole mukana kolme kertaa innovaatio, kahdesti koordinaatio, kerran fokusointi ja vähintään neljästi klusteri. Puhumattakaan verkostoitumisesta ja valmiuksien parantamisesta. Kokeilijasta ja pioneerista on tullut pilotti, eli lentäjä tai luotsi.
Vaikka kaikkien EU-maiden kansalaisten oman kielen käyttö on turvattu direktiiveissä, viljellään englantia ahkerasti. Back to the Future on paljon parempi kuin takaisin tulevaisuuteen.
Yhä enemmän on tullut myös erilaisia johtamiseen ja organisaatioihin liittyviä muotitermejä. "Strateginen johtaminen ja konsernin strategia 2010 asettavat kuntayhtymälle konsernitason pitkän aikavälin tavoitteet ja suuntaavat näin resurssien käyttöä. Strateginen johtaminen yhdessä perustehtävän ja siitä saadun rahoituksen kanssa ohjaa toiminnallisten ja taloudellisten tavoitteiden asettamista koko kuntayhtymätasolla."
Hups! Menikö hukkaan?
Tämä miltei satunnaisesti poimittu pätkä sopii suoraan monen kunnan tai kuntayhtymän kieleen, vaikka toki eroja löytyy paljon.
Kapulakieli on levinnyt laajalle. Suoritetaan väistö, eikä väistetä. Kohta kai suoritetaan rakastumistoimenpide ennen aviollista vihkimistä ja myöhempää erilleen kasvamista. Ainakin kasvatustoimenpiteitä voidaan jo tehdä.
Kukaan meistä ei ole vapaa kapuloista, eivätkä vähiten toimittajat. Myös muotitermit leviävät nopeasti, kuten vaikka mummon markka. Monet vanhukset ovat todellisuudessa niin tarkkoja, että ovat taatusti oppineet muuttamaan markat euroiksi paljon aikaisemmin kuin useat heitä nuoremmat.
Suomen kuntaliitto on antanut suosituksia tiedotusstrategioista, ja noin puolet kunnista on jo sellaisen laatinut. Tieto tulee antaa "vastaanottajaläheisesti!!" liiton mukaan. Se tarkoittaa, että tiedon tulee olla selkeää, suoraa, yksiselitteistä ja totta. Koulutus on lisääntynyt ja muun muassa kuntien kotisivut paranevat koko ajan.
Kuntaliitossa ei pidetä viranomaisten välistä kapulakieltä kuitenkaan kovin pahana. Asia ei ole lainkaan niin yksioikoinen.
Miten uudet luottamusmiehet ymmärtävät ja jaksavat lukea kapulakieltä? Myös tavallinen kansalainen törmää siihen asioidessaan viranomaisten kanssa ja saadessaan päätöksiä.
Kasvokkain oleminen auttaa löytämään yhteisen kielen, korostetaan Kuntaliitosta. Osallistumishankkeita on tervehdittävä ilolla.
Ennen kaikkea tarvitaan maalaisjärkeä. Siitä huolimatta, että hienoilla termeillä maustettu lause voi muuttua arkiseksi, kun se käännetään kotisuomeksi.