Oulu Kevään käännöskirjallisuus heijastelee maailmanpoliittisia myllerryksiä ja tutkii ihmismielen järkkyvyyttä. Aiheita käsitellään historiallisen romaanin, trillerin ja scifin keinoin.
Romaanit
Boris Akunin: Akilleen kuolema. Palkkamurhaajadekkarin pastissi Moskovasta. WS
Ingvar Ambjørnsen: Tiputanssi. Poikamies Ellingistä kertovan sarjan toinen osa sijoittuu mielisairaalaan. T
André Brink: Hiljaisuuden tuolla puolen. Kolonialismin historiaa nuoren saksalaisen naisen kokemana. WS
Didier van Cauwelaert: Keijukaisen koulutus. Romanttinen aikuisten satu. O
Javier Cercas: Salamiin sankarit. Trillerimäinen kertomus Espanjan sisällissodan ajalta. WS
Charmaine Craig: Vaino ja viettelys. Kertomus katolisen papin ja maalaistytön kielletystä rakkaudesta keskiajalla. O
Antoine B.Daniel: Inkat - Puuman varjo. Kertomus inkojen valtakunnan viimeisistä vaiheista inka-asiantuntijan ja kahden kirjailijan yhteistyönä. G
Jeffrey Eugenides: Virgin suicides - Kauniina kuolleet. Kulttiromaani sisaruksista, jotka haluavat kuolla nuorena. O
Will Ferguson: Onni TM. Satiiri kustantamosta, joka tuhoaa monien elinkeinon julkaisemalla elämäntaito-oppaan, joka todella toimii. O
Michael Frayn: Vakoojat. Englantilaisromaani kahden pojan lapsuudesta toisen maailmansodan aikana. T
Gao Xingjian: Sielun vuori. Kiinalaisen nobelistin suurromaani. O
Anna Gavalda: Viiniä keittiössä. Uuden polven ranskalaisromaani rohkeudesta ja yksinäisyydestä. G
Pavel Hak: Tarkka-ampuja (työnimi). Tshekkiromaani sodasta ja terrorista. Li
Hanne-Vibeke Holst: Theresen valinnat. Tanskalaisen viihdetrilogian avaus esittelee kolmikymppisen urbaanin tv-reportterin Theresen. T
Tim Krabbé: Jäljettömiin. Psykologinen trilleri ja rakkaustarina Li
Jaan Kross: Uppiniskaisuuden kronikka. Virolaiskirjailijan neliosainen pääteos kertoo kirkkoherra Balthasar Russowin tarinan 1500-luvun Tallinnassa. WS
Ildikó von Kürthy: Kuutamotreffit. Saksalaista huumoria naisista ja heidän Elämänsä Miehistä. Ka
Steve Martin: Tavaratalon tyttö. Hollywood-näyttelijän pienoisromaani rakkaudenkaipuusta. O
Daniel Mason: Pianonvirittäjä. Amerikkalaisbiologin esikoisromaani 1800-luvulta, brittiläisestä pianonvirittäjästä Burman viidakoissa. T
Kathy Page: Kasvojeni tarina. Suomeen ja Englantiin sijoittuva lukuromaani lapsuuden tapahtumista, jotka muovaavat koko elämän. Ka
Martin Page: Kuinka minusta tuli tyhmä. Ranskalaista mustaa huumoria, nuoren älykön väsymys muiden typeryyteen. Li
Atiq Rahimi: Tuhat unen ja pelon kotia.Koskettava teos Kabulista ja sodan varjoista. Li
José Saramago: Luola. Allegorinen kertomus pienestä perheyhteisöstä ja suuresta Keskuksesta. T
N. Scott Momaday: Tie sateiselle vuorelle. Intiaanilegenda. Li
Carol Shields: Ellei. Keski-ikäisen naisen tasainen elämä muuttuu tyttären mielen järkkymisestä. O
Manuel Vicent: Matissen morsian. Espanjalainen romaani taiteesta, kuolemasta ja intohimosta. G
Hanne Örstavik: Rakkaus. Mihin länsimaiselle kulttuurille ominainen välimatka perheenjäsenten välillä voi johtaa. Li
Lyhytproosa ja runot
David Adam: Arjen sydänääniä. Tämän päivän kelttiläisiä rukouksia. KP
Jorge Luis Borges: Hiekkakirja. Ennen suomentamattomat 1970-luvulla ilmestyneet novellikokoelmat Brodien selonteko ja Hiekkakirja. WS
Henri Michaux: Höyheniä. Epäkonventionaalisia ja surrealistisia proosarunoja. WS
Amos Oz: Meri on sama. Arjen elämää runon kielellä. T
Bulbul Sharma: Munakoisojen kiukku - Tarinoita naisista ja ruoasta. Kaunokirjallinen keittokirja. Li
Klassikot
Aiskhylos: Oresteia. Antiikin näytelmätrilogia sukua piinaavasta kirouksesta. T
Henry James: Washingtonin aukio. Seurapiirikuvaus 1850-luvun New Yorkista. O
Ksenofon: Hevostaito. Sokrateen oppilaan hevosenhankintaohjeita ateenalaiselle ylhäisömiehelle. T
Marcel Proust: Vastalause Sainte-Beuvelle. Pohdiskeluja kirjallisuudesta ja elämästä. O
Jännitys
Jussi Adler-Olsen: ...ja hän kiitti jumalia. Tanskalaistrillerin päähenkilö joutuu irakilaisten vallankumouksellisten panttivangiksi Jaavalle. BS
Karin Alvtegen: Syytetty. Sarkastinen rikostarina syrjäpuolen naisesta, joka joutuu syytetyksi murhista. WS
Raymond Benson: Tappajamoskiitot. Terrorismia ja biologisia aseita. Ja
Andrea Camilleri: Veden muoto. Italialainen komisario Montalvano tutkii maakuntasihteerin murhaa. WS
Colin Dexter: Viimeinen bussi Woodstockiin. Komisario Morsen ensimmäinen juttu. O
Michael Dibdin: Loppusilaus. Aurelio Zen -sarja. G
Åke Edwardson: Maanpäällinen taivas. Outoja pahoinpitelyjä Göteborgissa. Li
Ben Elton: Tappavan kuuluisa. Murha television suorassa lähetyksessä. WS
Ian Fleming: Casino Royale. Ensimmäinen James Bond -kirja vuodelta 1953. Ja
Karin Fossum: Hullujenhuone. Trilleri mielisairaalasta. Li
Doris Gercke: Elämästä tai kuolemasta. Bella Blockin tutkimuksia. WS
Sue Grafton: Q niin kuin Quinn. 17. aakkosdekkarissa Kinsey Millhone selvittelee vuosien takaista nuoren naisen murhaa. BS
Wolf Haas: Kuolleista nousseet. Rento itävaltalaisetsivä Simon Brenner esittäytyy. O
Anna Jansson: Kalpeat ja kuolleet. Rikosetsivät Maria Wern selvittää yrttitarhurin aviomiehen katoamiseen liittyviä murhia. G
Theodor Kallifatides: Kuudes matkustaja. Pudonneen pienkoneen tunnistamaton matkustaja. Li
Joe R. Lansdale: Kapteenin erikoinen. Hulvatonta jännitystä. BS
Donna Leon: Ylimpiä ystäviä. Komisario Brunetti selvittelee lahjontavyyhtiä. O
Alexandra Marinina: Murhaaja vastoin tahtoaan. Kamenskaja tutkii nuoren miliisin murhaa Moskovan metrossa. O
Sujata Massey: Rei Shimura ja tappava manga. Kalifornialainen harrastajaetsivä uudessa kotikaupungissaan Tokiossa. G
Ed McBain: Raportti poliisipäällikölle. Etsivä Ollie Weeks kirjoittaa poliisiromaanin, mutta käsikirjoitus varastetaan. BS
James Patterson: Kuka kuolee ensin? Naisten murhakerho jäljittää hääpareja ahdistelevaa sarjamurhaajaa. WS
Dominique Sylvain: Kobra. Ranskalaistrilleri. Li
Quentin Tarantino: Kill Bill. Sulhanen tapetaan ja morsian vaipuu vuosiksi koomaan. T
Donald E. Westlake: Comeback. Puolen miljoonan keikka lähetysseuraan kiinnostaa poliiseja ja tappajia. BS
Donald E. Westlake: Tappoaikaa. Pikkukaupungin ainoa yksityisetsivä aiotaan tappaa. WS
Fantasia ja scifi
K.A. Applegate. Everworld 7: Ongelmia Olympoksella. Kreikan jumalat kurittomina. WS
K.A. Applegate: Remnants - selviytyjät maasta 6: Jako kahteen; Remnants - selviytyjät maasta 7: Ristitulessa. Scifiseikkailun kaksi jatko-osaa. WS
Greg Bear: Darwinin radio. Scifin moderni klassikko. BS
Marion Zimmer Bradley: Avalonin metsät. Fantasiaklassikko Avalonin usvat esinäytös. Ja
Eoin Colfer: Toivomuslista. Artemis Fowlin tekijän hervotonta fantasiaa ja huumoria. WS
Susan Cooper: Yllä meren, alla kiven pimeä nousee. Pimeä nousee -sarja uusintapainoksena. WS
Elainen Cunningham: Hopeavarjot. Forgotten Realms - Laulut ja miekat, osa 3/5. Arilyn Kuunterä ja miekan magia. Ja
Philip K. Dick: Ruukunkorjaaja. Työtön keramiikankorjaaja tempaistaa menneisyyteen, joka on kauhuretki hänen omaan tulevaisuuteensa. Li
Geoffrey Huntington: Korppikartanon salat!: Yönsiiven velhot. Poika, jolla on salaperäisiä voimia, taistelee pahuutta vastaan. WS
Robert Jordan: Conan puolustaja. Ja
Robert Jordan: Keulakuva - Ajan Pyörän 16. osa. Fantasiataru nuoren miehen kasvusta perintöosansa lunastajaksi. Ka
Guy Gavriel Kay: Tigana 1 - Sieluun isketty tikari. Fantasiaa renessanssin Italiaa muistuttavassa miljöössä. Ka
Richard Knaak: Minotaurien maa. Dragonlance - Kadonneet historiat, osa 4/6. Tarunomainen sankari Kaz palaa Minotaurien maahan. Ja
Ursula K. Le Guin: Toinen tuuli. Maameren tarinoiden uusi osa. WS
Vonda N. McIntyre: Kristallitähti. Star Wars -romaani. WS
Terry Pratchett: Eric. Nuoren Ericin tarina antiikin myyttien ja Goethen Tohtori Faustuksen vauhdittamana. Ka
Jean Rabe: Petos. Dragonlance - Dhamon-saga, osa 2/3. Antisankari Dhamon juonittelun uhrina. Ja
R.A. Salvatore: Lohikäärmetikari. Keihäänkantajantaru, osa 2/3. Ja
R.A. Salvatore: Tuhat örkkiä. Forgotten Realms - Metsästäjän miekat, osa 1. Ja
Olov Svedelid: Myrskyn silmä. Ruotsalainen ekotrilleri kertoo vuodesta 2010. BS
Margaret Weis - Tracy Hickman: Mustamiekan perintö. Sarjan viimeinen osa, jossa sota ulkoavaruudesta uhkaa Maata. Ja
Sarjakuva
Jean-Michel Charlier - Jean Giraud: Jenkki nimeltä Blueberry. Luutnantti Blueberryn nuoruus 2. Ja
Joanna Rubin Dranger: Neiti Tärkeä ja Uraputki. Sarjakuvaromaani, jossa mm. it-miljonäärejä ja taiteilijasieluja. G
Anna-Karin Elde: Rikas, terve & onnellinen. Pilapiirroksia. Li
Archie Goodwin - Al Williamson: Star Wars 1. Tapahtumat alkavat siitä, mihin elokuvat päättyvät. Ja
Morris & Goscinny: Valkoinen ratsastaja, Daltonit lumipyryssä. Lucky Luke 23 ja 24. O
Katsuhiro Otomo: Akira 7, Akira 8. Kaksi albumia. Li
Charles M. Scoulz: Ressu, Punainen paroni. O
Sempé: Lapsia, Filosofeja. Kaksi albumia jatkavat pilapiirtäjän töiden temaattista esittelyä. T
Art Spiegelman: Maus I-II. Uusintapainoksena samassa paketissa romaani, dokumentti, muistelmat ja sarjakuva-albumi Hitlerin Euroopasta. WS
Mukana kustantajat: BS=Book Studio, G=Gummerus, Ja=Jalava, Ka=Karisto, KP=Kirjapaja, Li=Like, O=Otava, T=Tammi, WS=WSOY