Ahvenanmaa ja Maarianhamina merkitään yhä karttoihin myös suomeksi. Maakuntahallitus oli pyytänyt Maanmittauslaitosta poistamaan suomenkieliset nimet laitoksen julkaisemista kartoista.
Ahvenanmaa oli perustellut esitystään muun muassa maakunnan yksikielisyydellä ja kielilailla.
Maanmittauslaitos tukeutuu päätöksessään Kotimaisten kielten keskuksen lausuntoon.
Keskus perustelee näkemystään muun muassa sillä, että niin Ahvenanmaa ja Maarianhamina kuin Åland ja Mariehamn on katsottava alkuperäisnimiksi. Keskuksen mielestä kielestä ei pidä poistaa siihen juurtuneita epävirallisia nimiä.
Keskus suosittelee Maanmittauslaitokselle, että se lisäisi karttoihinsa kaikki viralliset kunnannimet. Esimerkiksi Lahdesta tulisi esittää myös ruotsinkielinen muoto Lahtis.