Viihde

Arto Paasilinnan Ulvova mylläri sai Ranskassa parran ja päi­vän­pais­tet­ta – Kirjailijan tarinoissa on piirre, jota suomalaisten on vaikea hahmottaa

Cornelius (Bonaventure Gacon) ilmestyy kylään joka on elänyt pitkään leivättä pitkään ja perustaa myllyn. Elokuva on fantasianomainen ranskalaisversio Arto Paasilinnan romaanista Ulvova mylläri.
Viihde 3.4.2019 7:00
Pekka Eronen

Kriitikko Pekka Eronen perustelee, miksi Cornelius, ulvova mylläri kannattaa katsoa.

Cornelius, ulvova mylläri

★★★ Ranskalaiset rakastavat Arto Paasilinnaa. Hänen humoristiset seikkailuromaaninsa käännettiin tunnollisesti ranskaksi ja ostettiin yhtä uskollisesti sikäläisille bestseller-listoille. Jäniksen vuodesta tehtiin Ranskassa elokuva vuonna 2006.

Vuosikymmen myöhemmin Ulvovaan mylläriin tarttui elokuvan- ja sarjakuvantekijä Yann Le Quellec. Iggy Pop toimii sen kertojana ja mörisee länkkärimäisen tunnuslaulun vahvalla amerikkalaisella aksentilla, mutta ranskaksi kumminkin.

Päivänpaistetta ja tanssahtelua

Hyvin paikalliseksi muuttui myös Paasilinnan rukiintuoksuinen tarina. Suomalaiset salomaat vaihtuivat Pyreneiden vuoriseudun maisemiin. Jäyhästä erilaisuuden ja ennakkoluulojen kuvauksesta tuli leikittelevä kyläkomedia, jonka synkätkään hetket eivät tunnu ihan vakavilta.

Elokuvan päivänpaiste, hassuttelevat porukat ja tanssahtelut tuovatkin enemmän mieleen Asterixin touhut kuin Jaakko Pakkasvirran ohjaaman Ulvovan myllärin vuodelta 1982.

Kaukana on myös Vesa-Matti Loirin jurous tämän elokuvan Bonaventure Gaconista. Muhkeapartainen konkarinäyttelijä esittää mylläri Corneliusta, joka putkahtaa ilmoille jostakin rantahiekasta. Kukkaseppele päässään hän ottaa vastaan kylänväen hurraukset, kun ensimmäinen säkki jauhoja on valmistunut upouudessa myllyssä.

Tämäkin mylläri tosin tykkää käytellä äänijänteitään öiseen aikaan. Siitä eivät sentään kaikki pidä. Karjahtelijan ainoa ymmärtäjä on pormestarin tytär Carmen (Anais Demoustier).

Nyrjähtänyt sadun henki jää usein suomalaisilta hahmottamatta

Tietenkin Suomessa on mahdollista pahastua, kun Paasilinnan tekstiä käytin näin surutta muuttamaan. Niin kuin siitäkin, ettei kirjailijan nimeä mainita alkuteksteissä. Kirjoittajaksi kuitataan vain ohjaaja Le Quellec.

Kieltämättä se on vääryys, mutta nyrjähtänyttä sadun henkeä elokuvaan kuitenkin saatiin. Se taitaa olla yksi puoli Paasilinnaa, jota suomalaisten on ollut aina vaikeata hahmottaa. Ensiesitys. (Ranska 2017)

Yle Teema & Fem keskiviikko 3.4. klo 22.00.

 

MAINOS

Kommentoi

Uutisvirta

21:39
Norjassa avattiin ilmasilta kymmenientuhansien nälkiintyvien porojen pelastamiseksi – kaikkien aikojen suurin pelastusoperaatio Ruijan ylängöllä Tilaajille
21:10
Syöpä pelasti oululaisen Jenna Antinmaan työuupumukselta – yrityskuviot alkoivat mennä uusiksi jo "syöpälomalla" Tilaajille
20:47
Koronarajoitteet ruuhkauttavat sairaaloiden kylmiöitä – vastaanottokeskuksen kellarissa sijaitsevaan kylmiöön siirrettiin keskiviikkona ensimmäiset vainajat
20:30
Kymmenettuhannet lähtivät heti Wuhanista – koronaviruksen synnyinkaupungista pääsi pois kaksi ja puoli kuukautta kestäneen eristyksen jälkeen
20:27
Historiallinen 4,1 miljardin lisäbudjetti on vasta alkusoittoa – tarvitaan lisää rahaa ja todennäköisesti uusia entistä tiukempia rajoituksia
20:21
Suomen viides ydinvoimayksikkö lähempänä tuotantoa kuin koskaan – Olkiluoto 3:n uskotaan aloittavan sähköntuotannon ensi vuonna 11 vuotta myöhässä
20:07
Poliisi joutui pysäyttämään liikenteen rikoksesta epäillyn kiinniottamisen vuoksi Haukiputaalla
124
Kuuma keskustelu suojainten ympärillä jatkuu – Pääministeri Marin: "Osa kunnista ja toimijoista etsii nyt valtiosta tai jopa elinkeinoelämästä syyllistä omaan heikkoon varautumiseensa"
29
Uuden ennusteen mukaan koronavirusepidemia olisi Pohjois-Suomessa pahimmillaan juhannuksen aikaan – epidemian uskotaan jatkuvan pitkälle syksyyn
20
Luken tutkimus: Suomen metsissä kasvaa yli neljä kertaa enemmän järeitä puita kuin sata vuotta sitten
18
Julkinen sektori kieltäytyy lääkäriyhtiöiden koronatesteistä, edunvalvoja keskittäisi päätökset valtiolle – Ministeriö kiistää periaatteelliset syyt: Yhteistyötä harkitaan
15
Onko Oulun kaupungin hammashoito jo sopeutunut koronan aiheuttamaan poikkeustilanteeseen? –"Tällä hetkellä emme ota uusia potilaita tarkastukseen"
11
Uros perusti innovaatiokeskuksen – start up -yrityksille tarjotaan viimeisintä teknologiaa
10
Kehysriihineuvottelut jatkuvat tänään, hallitus koolla Säätytalolla

Etusivulla nyt

Paikallissää

Lukijakuvat

Katsotuin tänään

Antti Kiuru

Juttutupa

Kuumin keskustelu nyt

Hurmos loppumassa - paluu Sipilän linjoille?

221 viestiä | Lue keskustelu

Päivän tykätyin viesti

Pääomavero 43% pian

Ei sijoittaminen ole mitään veronkiertoa. Sijoityamisella osallistutaan yrityksen rahoittamiseen (esim. kun Musti&Mi... Lue lisää...
Yksityissijoittaja

Jari ja sarjakuvat

Jari

23.6.
Jarin piirrokset arkistossa.

Naapurit

8.4.
;

Uutiset osastoittain

Palvelemme sinua

Asiakaspalvelumme auttaa sinua mielellään Kalevan tilausasioissa ja muissa lukijan palveluissa.

Asiakaspalvelu

www.kaleva.fi/asiakaspalvelu


Pohjoisen kattavimmat mediatilat ja monipuoliset markkinoinnin palvelut printtiin ja digiin.

Kaleva Media B2B asiakasratkaisut

(08) 5377 180

kalevamedia.fi/yrityksille


stats-image