Oulu

Uusi oululaispeli perehdyttää Suomen vä­hem­mis­tö­kie­liin – kielet kiinnostavat, mutta asenteissa ja tietämyksessä olisi pa­ran­net­ta­vaa, tutkijat sanovat

Pelin sisällön ovat suunnitelleet Oulun yliopiston suomen kielen tutkijat Heidi Niemelä (vas.), Niina Kunnas ja Valtteri Skantsi. Toteutuksesta vastaa oululainen Red Shirt Games. KUVA: Tiina Wallin
Oulu 16.8.2019 16:24
Maiju Ylipiessa

Kielitutkijat näkevät vähemmistökielten aseman Suomessa kielestä riippuen vaihtelevana.

Miten sanotaan karjalaksi pohtii? Miettiy vai ajattelou?

Entä mikä on pohjoissaameksi huomenna? Olisiko se ehkä eahkes tai ihkkuu? Äh, oikea vastaus olikin ihttin.

Omia taitojaan Suomen vähemmistökielissä voi nyt testata uudessa Kielimestari-pelissä, jonka sisällön ovat suunnitelleet Oulun yliopiston suomen kielen tutkijat Niina Kunnas, Heidi Niemelä ja Valtteri Skantsi. Toteutuksesta vastaa oululainen Red Shirt Games.

Perjantaina julkistetussa sovelluksessa voi tällä hetkellä opetella pohjoissaamea, vienankarjalaa ja ruotsia.

Kielimestari-pelissä voi opetella tällä hetkellä pohjoissaamea, vienankarjalaa ja ruotsia. Eri vähemmistökielet löytyvät eri puolilta Suomen karttaa. Kustakin kielestä löytyy minipelejä erilaisista aihealueista kuten urheilusta, elokuvista ja lemmikeistä. KUVA: Kuvakaappaus Kielimestari-pelistä

Taustalla uusi opetussuunnitelma

– Erilaiset kieltenoppimispelit kuten Duolingo ja Mondly ovat olleet maailmalla pitkään hyvin suosittuja. Siitä heräsi ajatus lisätä suomalaisten lasten ja nuorten tietoisuutta kotimaisista vähemmistökielistä, kertoo Niina Kunnas.

– Ihmiset ovat luonnostaan hyvin kiinnostuneita kielistä ja halukkaita testaamaan omaa osaamistaan, Heidi Niemelä sanoo.

Peli on suunnattu erityisesti yläasteikäisille, ja ruotsinkieliset sisällöt on suunniteltu toimimaan yhteen uuden opetussuunnitelman kanssa. Kielitietoisuus on myös keskeinen tavoite uudessa opetussuunnitelmassa. Pelkästään Kielimestarin avulla ei uutta kieltä voi oppia, mutta se voi toimia hyvin opiskelun tukena, suunnittelijat uskovat.

Tarkoitus tuoda mukaan myös murteita

Tutkijoiden tavoite Kielimestarille on kaksisuuntainen: lisätä ihmisten tietämystä Suomessa puhuttavista vähemmistökielistä sekä kerätä tietoa ihmisten kielitietämyksestä ja asenteista.

Tähän mennessä rahoitus peliin on saatu Svenska kulturfondenilta. Nyt julkaistu versio on vielä kehitysasteella, joten tutkimusaineiston keruu ja esimerkiksi kulttuuritietous eivät vielä ole osa peliä.

Tutkimusaineistoa tullaan myöhemmin keräämään ihmisten tietämyksestä ja asenteista esimerkiksi esittämällä erilaisia väittämiä, joihin pelaajat voivat vastata. Kulttuuria puolestaan on tarkoitus tuoda mukaan tietovisojen muodossa. Peliä aiotaan monipuolistaa myös esimerkiksi kuuntelutehtävien kautta.

Tarkoitus olisi tuoda vähemmistökielten rinnalle sovellukseen myös suomalaisia murteita.

Kielimestarin demoversio löytyy Googlen Play-sovelluskaupasta. Kehittäminen jatkuu, ja seuraavaksi lisätään sisältöä ja korjataan bugeja. Sovellus on tarkoitus tuoda myös Applen sovelluskauppaan. KUVA: Kuvakaappaus Kielimestari-pelistä

Vähemmistökielten asema vaihtelee

Tutkijat näkevät vähemmistökielten aseman Suomessa kielestä riippuen vaihtelevana.

– Saamella on vahva valtion tuki, mutta ei läheskään riittävä. Esimerkiksi oppimateriaaleista on pulaa, Kunnas kertoo.

Karjalan asema lienee vähemmistökielistä heikoin. Sen olemassaoloon ja tuen tarpeeseen on Kunnaksen mukaan alettu herätä oikeastaan vasta viime vuosina.

– Ruotsilla taas on virallinen asema kansalliskielenä, mutta asenteet esimerkiksi sen tarpeellisuudesta ovat kovenemassa, Heidi Niemelä huomauttaa.

Kieliin kohdistuvissa asenteissa ja tietämyksessä olisikin tutkijoiden mielestä parannettavaa.

– Mitä enemmän kielistä tiedetään, sen näkyvämmiksi ne tulevat yhteiskunnassa, jolloin kielen säilymistä pystytään tukemaan enemmän, Niemelä kuvailee.

– Mitä enemmän meillä on kieliä Suomessa, sitä rikkaampia olemme, Kunnas toteaa.

MAINOS

Kommentoi

"Karjalan asema lienee vähemmistökielistä heikoin. Sen olemassaoloon ja tuen tarpeeseen on Kunnaksen mukaan alettu herätä oikeastaan vasta viime vuosina."

Mugahäi se on. Täh päiväh suate enimistö suomelazis (sežo valdivon virguniekois) ei ole havačunnuh. Eihäi suuri vuitti heis sua ellendiä ni sidä, što karjalan kieli on eri dielo ku suomen kielen liidehmurdehet.

Äijän on vie ruaduo ruadamattah...

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Niinhän tässä on juuri tehty. Kyseinen pelifirma on perustettu opiskelijoiden toimesta, joten OAMKin graafikoita ja koodareita on tässä tapauksessa hyödynnetty.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Karjalan kielel,pidäh vähä aigua duumailla,mänetjiiä huondeksel muissan enämbi. Sitbähäi katsomma.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

jassoo. No tulipa mieleen miten sanotaan savoksi ookko nää oulusta pelekääkkö nää polliisia?
tai sama vienankaralajaksi.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Hieno idea, humanisteilla ei ole liikaa ollut tällaisia nykyteknologiaan liittyviä virityksiä :-)

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Uutisvirta

17:32
"Vihamotiivilla olevaa rasistista häiriköintiä ja uhkailua" –  Poliisi epäilee, että "Husu" Husseinia on vainottu pidempään
16:43
Postialan neuvotteluissa päästiin pieni askel eteenpäin ilman läpimurtoa – lakko jatkuu, seuraavat neuvottelut perjantaina
16:02
Trumpin virkarikostutkinta siirtyy tänään televisioon – Julkiset kuulemiset alkavat kello 17 Suomen aikaa
15:59
Henkilöauto törmäsi kuorma-autoon Pyhännällä, äiti ja lapsi vietiin sairaalaan tarkastukseen
14:58
Ilmastoaktivisti Greta Thunberg takaisin kohti Eurooppaa – saa kyydin australialaisten maailmanmatkaajien katamaraanilla
14:42
Mikkola nousee Kärppien päävalmentajaksi Mannerin jälkeen – edustusjoukkueen ja A-nuorten valmennustiimit jatkavat ensi kaudella samassa muodossa
14:29
Poliisi epäilee paritusrikosta Kajaanissa ja kahdella pienemmällä paikkakunnalla – "Madame" majoitti liiketiloissaan kielitaidottomia, seksuaalipalveluja myyneitä naisia
188
Linnanmaalla, keskustassa vai jossain muualla? Kerro meille, missä Oulun yliopiston pitäisi sijaita
62
Tänään neuvotellaan, mutta lakosta voi tulla erittäin pitkä – "Ihmiset tuntuvat täysin ymmärtävän, miksi lähdimme tai jouduimme työtaisteluun"
47
Pohjantiellä sattui kolmen auton ketjukolari – ei loukkaantuneita
38
"Ruotsi ei ole rakettitiedettä" – Tartu härkää sarvista ja puhu, opastaa oululaislähtöinen kielilähettiläs Seppo Määttä
32
Oulussa kehitetty kasvomaksaminen käytössä noin 2 000 kokeilijalla – maksutapaa testattu kahdeksassa kahvilassa
24
Tatuointi- ja kestopigmentointiväreistä löytyi terveydelle vaarallisia aineita – saattavat aiheuttaa syöpää tai haitata lisääntymistä
23
Uudet kaistat helpottavat Limingantullin liikennettä – uuden alikulun päällystys ja kivettäminen jäivät ensi kevääseen

Etusivulla nyt

Paikallissää

Varoituksia voimassa!

Ajokeli on huono maan pohjoisosassa jäätävän tihkusateen ja lumi- tai räntäsateen vuoksi.

Keski-Suomen, Pohjois-Savon ja Keski-Pohjanmaan maakunnissa sekä Pohjois-Pohjanmaan maakunnassa lukuun ottamatta Pudasjärven, Taivalkosken ja Kuusamon kuntia jalkakäytävät ovat aluksi erittäin liukkaita, koska niillä olevan jään päällä on vettä.

Juttutupa

Kuumin keskustelu nyt

Sinun valintasi - eroa AY-liitosta!

263 viestiä | Lue keskustelu

Päivän tykätyin viesti

Sinun valintasi - eroa AY-liitosta!

Olin aikanaan ammattiliiton jäsen. Ei mulla valittamista, hyvin menee. Lue lisää...
ONNELLINEN.

Jari ja sarjakuvat

Jari

23.6.
Jari on tauolla.

Naapurit

13.11.

Fingerpori

13.11.
;

Uutiset osastoittain

Palvelemme sinua

Asiakaspalvelumme auttaa sinua mielellään Kalevan tilausasioissa ja muissa lukijan palveluissa.

Asiakaspalvelu

(08) 5377 610 (ma-pe 9-16)

www.kaleva.fi/asiakaspalvelu

Kalevan kokonaistavoittavuus on 86 % Oulun markkina-alueen kuluttajista viikossa.

Kaleva Media Yrityspalvelut

(08) 5377 180

kalevamedia.fi/yrityspalvelut/


stats-image