Kulttuuri

Kersti Juva: Haltioiden pitäisi olla haltijoita

Kulttuuri 1.8.2013 13:24 | Päivitetty 1.8.2013 17:24
STT

J. R. R. Tolkienin kirjojen haltioiden pitäisi tosiasiassa olla haltijoita, sanoo Tolkienin tuotannon suomentajana tunnettu taiteilijaprofessori Kersti Juva. Juva kirjoittaa asiasta Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen Kotus-blogissa.

- Olen syypää siihen, että suomalaiset fantasian harrastajat kirjoittavat sanan haltija itsepäisesti ilman j:tä. -- Uskoin vilpittömästi, että tämä oli oikea kirjoitusasu, että haltija ja haltia ovat kaksi eri sanaa, jotka tarkoittavat eri asioita, Juva kirjoittaa.

Kielioppisääntöjen mukaan kyseessä on kuitenkin pohjimmiltaan sama sana, hallita-verbistä johdettava tekijänimi. Nykynormien mukaan siihen kuuluu aina johdin -ja.

Juva lisäsi tänään blogitekstiinsä huomautuksen siitä, että pitää omaa ratkaisuaan "virheellisyydestä" huolimatta oikeana.

Roolipelitapahtuma Ropecon palkitsi Juvan viime viikolla Kultainen lohikäärme -tunnustuksella hänen suomennostöistään.

Tiedätkö aiheesta enemmän?
Lähetä vinkki, kuva tai video!
13222
MAINOS

Kommentoi

Haltia on oikein hyvä! Sen parempi vain jos ei ole aivan nykynormien mukainen, varsinkin kun on kuitenkin jonkinlainen historiallinen pohja olemassa.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Elikkä kun auton rekisteriotteeseen on merkitty auton haltija niin sekö tarkoittaa jotain saunatonttua (nyk. autotonttua). Kyllähän minä aika tonttu olen, kun menin ostamaan saksalaisen auton mutta en sentään mikään henkimaailman olento. Maahiseksi minua voi luulla vain perjantaisin.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Vanha Otavan tietosanakirjani (1932) tunnistaa haltia sanan (ilman synonyymejä) näin: Suomalaisissa uskomuksissa ja runoissa luonnossa asuva ja hallitseva yliluonnollinen olento. Tällaisia haltioita ovat maan-, metsän-, vedenväki l. haltiat, sekä mies- että naispuoliset, esim. Ahti, Kuutar, Päivätär jne. Muutamilla puulajeillakin oli omat haltijansa
(Hongatar, Katajatar, Pihlajatar jne). Lähteenä Holmberg: "Suomen haltioista" , Kalevalaseuran vuosikerta I.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Tolkien itse teki sanaan samanlaisen muutoksen - eli taivutusmuoto "elfs" muuttui muotoon "elves". Tässä mielessä Juvan käännös on perusteltu.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Kersti Juva tuskin on HALTIA-sanan alullepanija. Se oli jo Nykysuomen sanakirjan ensimmäisessä osassa v. 1951.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Nykysuomen sanakirjan ensimmäinen osa ilmestyi vuonna 1951, kaksi vuosikymmentä ennen Tolkien-suomennoksia. Siinä on hakusanoina sekä haltia ja haltiatar että haltija ja haltijatar, ilman kannanottoa lyhyemmän tai pitemmän sanan paremmuuteen.
Kielentutkija Jouko Vesikansa piti 1977 ilmestyneessä Johdokset-kirjassaan haltia-sanaa kelvollisena synonyyminä sanalle haltija sen "mytologisessa merkityksessä".
Tietosanakirja Facta (osa 3, gas - isl, v. 1971) esittää sanat haltia ja haltija synonyymeinä merkityksessä "kansanuskomuksissa luonnossa tai kodin piirissä vaikuttava henkiolento".

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

mikä tässä nyt mättää... haltija on se joka vaikka hallitsee jonkun taidon tai pitää hallussa asiaa/esinettä. haltia taasen on se maahisten ja mörköjen kaveri...

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

http://fi.wikipedia.org/wiki/Halti tuosta pitäsi kyllä selvitä, että verbi hallita ei kata verbiä haltioitua.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Kieli muuttuu kielenhuoltajien määräyksistä huolimatta. Tässä tapauksessa Kersti Juva on tuon muutoksen alullepanija -- ja nylysuomessa haltia tarkoittaa vaikkapa Tolkienin teoksista tuttua fantasiaolentoa ja haltija jotain aivan muuta.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Uutisvirta

18:45
Ministeri Mykkänen lupasi: Vaarallisten henkilöiden säilöönottoperusteita tarkennetaan Oulun tapausten takia
17:42
Mäkäräinen sijoittui 21:nneksi pikakilpailussa, ammunta vei jälleen menestystoiveet
17:27
Pyhäjärven kaivoksella kuvataan tv-sarjaa 700:n metrin syvyydessä – Tuottaja: "Tästä tulee erilainen kuin aiemmin nähdyistä pohjoismaisista sarjoista"
17:06
Orpo oikoo poliisikyselyä: Kokoomuksen ansiosta poliiseja koulutetaan maksimimäärä – "Haluan lisää poliiseja Suomeen"
16:39
Maastohiihto–jääkiekko 20–0 – Vuoden urheilijaksi on valittu vuosina 1947–2017 kuudentoista eri lajin urheilijoita
16:36
Jääkiekon World Cupia ei pelata ensi vuonna
16:32
Suomessa paljastumassa useita uusia kartelleja – yritysten rangaistuksia halutaan koventaa
98
Pyhäntäläisyritys esittelee liikkuvaa ja talviasuttavaa mökkivaunua Helsingissä – rakennuslupa tarvitaan, jos mökki jätetään paikoilleen
83
Suolattujen teiden määrä kasvaa pohjoisessa – "Vuodenvaihteessa teille tuli aika paljon hoitoluokkakorotuksia"
59
Kokoomus vahvisti neljä uutta ehdokasta Oulun vaalipiirissä – katso lopullinen ehdokaslista
52
Fazerin Oulun leipomon työntekijöillä öinen ulosmarssi vastalauseena leipomon sulkemisaikeille – "Fazerilla ei rahasta ole pulaa"
36
Arina vaihtaa Otto-automaatteja Nosto-automaatteihin, Pohjois-Suomeen tulee viisi uutta rahannostopaikkaa
29
Kittilän kultakaivos täytti 10 vuotta, mutta tunnelma ei ole katossa – "Nykyinen keskustelu huonontaa Suomen kilpailua investointirahasta"
28
Talvikunnossapito paranee 1500 kilometrillä Pohjois-Pohjanmaalla ja Kainuussa – katso kartalta, missä tilanne muuttuu

Etusivulla nyt

Paikallissää

Juttutupa

Kuumin keskustelu nyt

Tuntematon sotilas 3.0

172 viestiä | Lue keskustelu

Päivän tykätyin viesti

Pidätkö aletarratuotteita ostavia köyhänä?

Hölmöintähän tässä kauppojen ruokahinnottelussa on se, ettei hintaa lähdetä alentamaan heti tavaran tultua kauppaan, jol... Lue lisää...
meniskö järkeen

Jari ja sarjakuvat

Jari

23.6.
Jari on tauolla.

Naapurit

17.1.
;

Uutiset osastoittain

Palvelemme sinua

Asiakaspalvelumme auttaa sinua mielellään Kalevan tilausasioissa ja muissa lukijan palveluissa.

Asiakaspalvelu

(08) 5377 610 (ma-pe 9-16)

www.kaleva.fi/asiakaspalvelu

Kalevan medioilla tavoitat 331 000 lukijaa.

Yrityspalvelut

(08) 5377 180

yrityspalvelut.kaleva.fi


stats-image