Kotimaa

Termipankki auttaa kertomaan tutkimuksista suomeksi

Kotimaa 23.1.2011 10:01
STT

Eri tieteenalojen käyttämät suomenkieliset termit ja niiden kansainväliset vastineet aiotaan koota termipankkiin, jota saavat käyttää vapaasti kaikki suomalaiset. Termipankkia koostavat yhdessä Helsingin yliopisto, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus ja Tieteellisten seurain valtuuskunta.

Aluksi kartoitetaan tutkijoiden käytössä olevat suomenkieliset termit ja selvitetään, mitkä termit niitä vastaavat kansainvälisessä tieteellisessä keskustelussa.

Kun termit kootaan yhteen, kaikki tieteen parissa työskentelevät voivat hyötyä toistensa terminkehitystyön tuloksista. Sujuvat suomennokset ovat tarpeen aina, kun asiantuntijat kertovat erityisalueestaan maallikoille, kuten esimerkiksi lääkärin selittäessä potilaalle tämän vaivojen syytä tai tutkijan selostaessa tutkimustuloksiaan kansalaisille.

Termipankkihanke kestää viisi vuotta. Sitä rahoittaa muun muassa Suomen Akatemia.

Tiedätkö aiheesta enemmän?
Lähetä vinkki, kuva tai video!
13222
MAINOS

Kommentoi

Uutisvirta

50
Oulun poliisilaitoksen sisäilmaongelmat jatkuvat, osa väestä välttelee Hiukkavaaran tiloja – Työsuojeluvaltuutettu: "Kyllä siellä aika tyhjää on"
15
Biologi kouluttautuu nyt 12 viikossa koodariksi, kun oman alan töitä ei löytynyt – pikakoulutuksista toivotaan apua ohjelmistoalalle
12
Oulun kaupunginhallitus myönsi Torihotellille jatkoajan tiukoilla ehdoilla – kaupungille 800 000 euron vakuus
8
Kauppa yritettiin ryöstää Oulun Koskelassa, teko keskeytyi toisen myyjän tultua paikalle – poliisi kaipaa havaintoja tapahtuneesta
7
Qstockin kahden päivän liput myyty loppuun kuukausi ennen festivaalia – tältä kesältä odotetaan uutta kävijäennätystä
6
Oulun kaupunki myy kaksi määräalaa Vaaranpihasta – Rintamäen paikalle rakennettavien tornitalojen rakentaminen etenee
5
Kati Leinosen kuvissa hevosharrastajat eivät pyynnöstä hymyile: "Koen, että hymy on maski, joka peittää alleen jotain"

Etusivulla nyt

Paikallissää

Juttutupa

Kuumin keskustelu nyt

Juhannusjuhlat 1944

183 viestiä | Lue keskustelu

Päivän tykätyin viesti

Kaleva rikkoo

Kaikilla suomen kansalaisilla on myös oikeus valittaa. Myös mediassa. Mikä ihmeen pyhä lehmä on eri uskonnot. Saako sitt... Lue lisää...
jussijuonio

Jari ja sarjakuvat

Jari

23.6.
Jari on tauolla.

Naapurit

25.6.
;

Uutiset osastoittain

Palvelemme sinua

Asiakaspalvelumme auttaa sinua mielellään Kalevan tilausasioissa ja muissa lukijan palveluissa.

Asiakaspalvelu

(08) 5377 610 (ma-pe 9-16)

www.kaleva.fi/asiakaspalvelu

Kalevan medioilla tavoitat 331 000 lukijaa.

Yrityspalvelut

(08) 5377 180

yrityspalvelut.kaleva.fi


stats-image