Kommentoi

nojoo sittehän joka toisessa osotteessa postilaatikon mukaan on h..su ilmais jakelu kiellon mukaan.....

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Tämähän on tsoukki, kuten muutkin. Oletko muuten seurannut kuinka rikas on suomenkieli. On monta sanontaa jonka voi ymmärtää monella eri tavalla. Se on rikkaus kielessämme, lieneeköhän muissa kielissä samanlaisia ilmauksia.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

On. Esimerkiksi rikkaassa venäjän kielessä kielto tarkoittaa ensisijaisesti myöntämistä. Toisaalta myöntäminen ei kuulu venäläiseen ajatteluun, paitsi kielteisessä merkityksessä.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Yleensä muissa kielissä ei ole niin paljon yhdyssanoja ja sijamuotoja kuin meillä, minkä vuoksi ihan samanlaisia ilmauksia ei löydy niin runsaasti. Fingerpori ja muut kielikikkailut ovatkin mahdottomia kääntää useimmille kielille. Suomenkieli on hyvin rikas, se on totta. Potentiaalisesti kielessämme on olemassa sanoja ja muotoja, joita emme ikinä käytä - kuten esimerkiksi juoksentelimmekohanko.

Kuitenkin muissa kielissä on mahdollista puolestaan rakentaa kieleen perustuvia vitsejä ja nokkeluuksia, jotka eivät taas onnistu meiltä tai muilta kuin kyseistä kieltä puhuvilta.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Onkohanko tuo ihan noin?
Viimeinen tavu taitaa olla liikaa omassa kysymyksessäni ja Ukasin (Ukaan, Ukaksen?) esimerkissä.
Suomen kieli (kirjoitetaan erikseen) on tosiaan itsellenikin usein vaikeaa. Olen toki suomenkielinen (kirjoitetaan yhteen).

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Paikallissää

Varoituksia voimassa!

Tuulivaroitus maa-alueille: Etelä-Pohjanmaan, Pohjanmaan, Keski-Pohjanmaan ja Kainuun maakunnissa sekä Pohjois-Pohjanmaan maakunnassa lukuun ottamatta Pudasjärven, Taivalkosken ja Kuusamon kuntia lännen ja lounaan välinen tuuli on voimakasta, tuulen nopeus puuskissa 15 m/s.

Juttutupa

Kuumin keskustelu nyt

Sähköautot valtaavat vähitellen liikenteen

128 viestiä | Lue keskustelu

Päivän tykätyin viesti

En käy töissä!

Mutta nämä aloitukset satuttaa aina eniten kateellisia. Vastauksista näkee ketä. Lue lisää...
Niin tai näin

Jari ja sarjakuvat

Jari

23.6.

Naapurit

23.10.

Fingerpori

23.10.
;

Uutiset osastoittain

Palvelemme sinua

Asiakaspalvelumme auttaa sinua mielellään Kalevan tilausasioissa ja muissa lukijan palveluissa.

Asiakaspalvelu

(08) 5377 610 (ma-pe 9-16)

www.kaleva.fi/asiakaspalvelu

Kalevan kokonaistavoittavuus on 86 % Oulun markkina-alueen kuluttajista viikossa.

Kaleva Media Yrityspalvelut

(08) 5377 180

kalevamedia.fi/yrityspalvelut/


stats-image