Osa uusista kuntien nimistä tuottaa päänvaivaa. Raasepori, Siikalatva, Sastamala ja Länsi-Turunmaa ovat uusien kuntien nimiä, joille on haettu lausuntoa Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksesta (Kotus). Lausuntoa on tarvittu, koska nimet eivät ole aikaisemmin olleet minkään liitokseen kuuluvan kunnan nimenä. Näin määrää kuntajakolaki.
Yhdistyvien kuntien valtuustot saavat nimetä uuden kunnan Kotuksen lyttäämällä vaihtoehdolla. Niin on tehtykin, mutta nimien käyttö ei ole sujunut ongelmitta.
- Ongelmia on ollut paljon juuri niillä nimillä, joissa mekin olemme huomanneet olevan jotain ongelmaa, huomauttaa Kotuksen tutkija Tiina Manni-Lindqvist.
Esimerkiksi Länsi-Turunmaan nimeä yritetään kaataa kansanäänestyksellä.
- Se on enempi seutukunnan oloinen nimi. Sen kohdalla suositeltiin Paraista, joka on vanha ja tunnettu kunnan nimi.
Suositusta pohdittaessa kielitoimisto tutkii paitsi nimen oikeakielisyyttä myös sen historiaa. Nimi käsitellään aina yksilönä tapauskohtaisesti.